1 00:02:59,429 --> 00:03:00,897 Καλημέρα Κουάρκ. 2 00:03:03,517 --> 00:03:05,519 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. είπε η Λίζα στη Τζάνετ 3 00:03:05,644 --> 00:03:08,318 ότι ο Πωλ ζήτησε από τη Μπάρμπαρα να με ρωτήσει αν είχα ραντεβού στο χορό. 4 00:03:09,231 --> 00:03:11,859 Όχι. Χώρισαν για θρησκευτικές διαφορές. 5 00:03:11,942 --> 00:03:14,070 Εκείνη νόμιζε ότι ήταν Θεός και εκείνος διαφώνησε. 6 00:03:16,405 --> 00:03:18,453 Ναι, σήμερα το απόγευμα γύρω στις πέντε. 7 00:03:19,157 --> 00:03:20,909 Τον συναντώ στο εμπορικό κέντρο. 8 00:03:20,992 --> 00:03:23,620 Δεν ξέρω. Ισως. Ναι. 9 00:03:25,664 --> 00:03:26,631 Δεν μπορώ. 10 00:03:26,707 --> 00:03:29,005 Πρέπει να περιμένω λίγο και πρόσεχε τον Νικ. 11 00:03:29,543 --> 00:03:31,136 Του αρέσει να διαλύει τα πράγματα. 12 00:03:32,629 --> 00:03:34,973 Λοιπόν, γι' αυτό το βλέπω στο σπίτι σου. 13 00:03:35,674 --> 00:03:37,597 Τα πράγματα θα ηρεμήσουν μετά από σήμερα. 14 00:03:37,968 --> 00:03:39,891 Ο μπαμπάς έχει το μεγάλο «show and tell» του στο εργαστήριο. 15 00:03:41,388 --> 00:03:42,389 Ζαπ! 16 00:03:43,890 --> 00:03:47,565 - Λειτουργεί! Λειτουργεί πραγματικά! - Νικ, γίνε αληθινός. 17 00:03:48,854 --> 00:03:50,948 Το θέμα... εξαφανίστηκε. 18 00:03:51,064 --> 00:03:52,737 Όχι, όχι, δεν είναι αυτό. 19 00:03:53,525 --> 00:03:54,777 Όχι. 20 00:03:55,527 --> 00:03:57,575 Η μαμά και ο μπαμπάς μαλώθηκαν χθες το βράδυ, 21 00:03:57,654 --> 00:03:59,281 και η μαμά πέρασε τη νύχτα στη γιαγιά. 22 00:03:59,698 --> 00:04:01,325 Νομίζω ότι χρειαζόταν ξεκούραση. 23 00:04:01,658 --> 00:04:03,376 Δικαίωμα. Αυτή και εγώ και οι δύο. 24 00:04:03,785 --> 00:04:04,957 Ναι, εντάξει. 25 00:04:05,662 --> 00:04:07,255 Καλά. Αντίο. 26 00:04:12,669 --> 00:04:15,764 Έιμι, πότε έρχεται η μαμά σπίτι; 27 00:04:16,298 --> 00:04:19,302 Δουλεύει, Νίκο. Θα είναι σπίτι σήμερα το απόγευμα. 28 00:04:22,637 --> 00:04:24,357 Αν μπορούσε ο μπαμπάς να βάλει αυτό το μηχάνημα να λειτουργήσει. 29 00:04:47,621 --> 00:04:48,793 Πρωινό. 30 00:04:50,999 --> 00:04:52,672 Χρειάζομαι μερικά λεπτά εδώ. 31 00:04:56,922 --> 00:05:00,301 «Θα κατέβω σε πέντε λεπτά». 32 00:05:01,927 --> 00:05:03,804 Πληκτρολογώντας ξανά με τα γάντια του. 33 00:05:32,624 --> 00:05:35,093 Όχι πάλι! 34 00:05:35,544 --> 00:05:37,842 Ποιος νομίζει ότι είναι, κύριε Μάγο; 35 00:05:40,799 --> 00:05:43,894 Σαλίνσκι, ξεκούρασε! Είναι Σάββατο! 36 00:05:45,679 --> 00:05:47,306 Είναι κατασκευή, αγάπη μου. 37 00:05:47,389 --> 00:05:49,483 Εσείς από όλους θα πρέπει να το καταλάβετε αυτό. 38 00:05:49,975 --> 00:05:51,568 Ναι, αλλά θέλω λίγο ύπνο. 39 00:05:51,643 --> 00:05:53,611 Είχαμε τεσσάρων ωρών με το αυτοκίνητο μπροστά μας. 40 00:05:55,146 --> 00:05:57,899 Και νομίζω ότι θα έπρεπε κάποια εκτίμηση για τους άλλους ανθρώπους. 41 00:05:57,983 --> 00:06:00,577 Δώστε ένα διάλειμμα στον τύπο. 42 00:06:00,694 --> 00:06:02,162 Θα του δώσω ένα διάλειμμα. 43 00:06:03,029 --> 00:06:04,406 Θα του σπάσω το χέρι! 44 00:06:05,073 --> 00:06:06,199 Μέλι! 45 00:06:08,243 --> 00:06:09,711 Σαλίνσκι! 46 00:06:10,579 --> 00:06:13,708 - Είσαι πολύ μεγαλύτερος από αυτόν. - Σαλίνσκι! 47 00:06:15,625 --> 00:06:17,218 - Αγάπη μου, δεν μπορούμε... - Κράτα το μπαμπά. 48 00:06:18,295 --> 00:06:19,091 Μην κουνηθείς. 49 00:06:19,170 --> 00:06:21,593 - Ρον, τι κάνεις; - Υπερασπίζοντας την αυλή, μπαμπά. 50 00:06:21,715 --> 00:06:22,932 Αυτό είναι το καλάμι μου! 51 00:06:23,008 --> 00:06:23,884 Μπαμπά, όχι! 52 00:06:23,967 --> 00:06:26,220 Μπαμπάς! 53 00:06:28,972 --> 00:06:29,939 Αιμορραγώ; 54 00:06:30,056 --> 00:06:31,854 Αγάπη μου, είναι καουτσούκ. 55 00:06:31,933 --> 00:06:34,686 - Μπαμπά, σου είπα να μην κουνηθείς. - Τι συμβαίνει με αυτό το πράγμα; 56 00:06:35,312 --> 00:06:37,690 - Σούπερ κόλλα. - Σούπερ κόλλα; 57 00:06:37,939 --> 00:06:39,612 Πρέπει να επισημάνω αυτούς τους παραβάτες, μπαμπά. 58 00:06:39,733 --> 00:06:41,235 Δεν είμαι καταπατητής. Είμαι ο πατέρας σου! 59 00:06:41,318 --> 00:06:42,786 Καλύτερα να το ξεπλύνεις γρήγορα, αγαπητέ. 60 00:06:43,028 --> 00:06:45,201 - Αφαιρεί το δέρμα. - Θα σου μιλήσω αργότερα. 61 00:06:45,363 --> 00:06:47,786 - Τι συμβαίνει με αυτό το παιδί; - Είναι 12. 62 00:06:47,949 --> 00:06:49,629 Ο Αττίλας ο Ούννος ήταν επίσης 12 κάποτε, ξέρετε. 63 00:06:49,701 --> 00:06:50,918 Ερχομαι! 64 00:06:52,746 --> 00:06:53,963 Ακούγεται. 65 00:06:57,417 --> 00:06:58,669 Παράξενη οικογένεια. 66 00:07:13,725 --> 00:07:14,817 Μπαμπάς; 67 00:07:15,602 --> 00:07:17,320 Κοίτα, τελείωσα το δικό μου. 68 00:07:17,646 --> 00:07:19,990 - Μοιάζει με το δικό σου; - Αυτό είναι υπέροχο, Νίκο. 69 00:07:21,107 --> 00:07:22,984 Ξέρεις, μπαμπά, υπολόγιζα. 70 00:07:23,234 --> 00:07:25,120 Αν έπαιρνες όλα τα μόρια σε αυτό το σπίτι... 71 00:07:25,144 --> 00:07:27,504 Άκου, Νίκο, πρέπει να το καταλάβω αυτό δουλεύω πριν φύγω. 72 00:07:27,528 --> 00:07:28,771 Γιατί δεν βοηθάς την αδερφή σου; 73 00:08:11,825 --> 00:08:12,951 Μείνε πίσω, αγόρι. 74 00:08:13,410 --> 00:08:14,411 Αν αυτό το πράγμα λειτουργεί, 75 00:08:14,494 --> 00:08:17,088 αυτό θα μας βάλει εκεί ψηλά με την εφεύρεση του ηλεκτρισμού, 76 00:08:17,288 --> 00:08:19,962 ο πρώτος άνθρωπος στο διάστημα. 77 00:08:20,041 --> 00:08:21,293 Ο πρώτος σκύλος στο διάστημα. 78 00:08:29,300 --> 00:08:31,803 Ερχομαι! Μαζεύω! 79 00:08:32,554 --> 00:08:33,555 Μαζεύω! 80 00:08:41,938 --> 00:08:43,940 Παρακαλώ, παρακαλώ, συρρικνωθείτε. 81 00:08:44,441 --> 00:08:45,488 Μαζεύω! 82 00:09:00,290 --> 00:09:01,086 Από την άλλη πλευρά, 83 00:09:01,166 --> 00:09:03,794 καταλήξαμε σε έναν ενδιαφέροντα τρόπο της παρασκευής σάλτσας μήλου. 84 00:09:09,132 --> 00:09:10,258 Το κατάλαβες, γλυκιά μου. 85 00:09:10,341 --> 00:09:11,888 - Σίγουρα; - Θετικό. 86 00:09:12,010 --> 00:09:15,059 Σκουπίζεις τα εγκεφαλικά κύτταρα, και δεν υπάρχουν πολλά να περισσέψουν. 87 00:09:16,181 --> 00:09:18,149 Όλοι στην οικογένειά μου είναι κωμικοί. 88 00:09:18,266 --> 00:09:19,984 Όλοι εκτός από εσάς, αγαπητέ. 89 00:09:21,269 --> 00:09:22,612 Σωστά. 90 00:09:25,148 --> 00:09:27,617 Λοιπόν, δείτε ποιος αποφάσισε να ενταχθεί στη γη των ζωντανών. 91 00:09:28,401 --> 00:09:30,369 Και είναι έτοιμος ο Ράσελ; για το μεγάλο του ψάρεμα; 92 00:09:31,196 --> 00:09:32,368 Όχι πραγματικά, μπαμπά. 93 00:09:33,031 --> 00:09:34,123 Όχι πραγματικά; 94 00:09:34,199 --> 00:09:36,167 Υπάρχει ένα μεγάλο ψάρι εκεί έξω με το όνομά σου. 95 00:09:37,410 --> 00:09:39,583 Το ψάρεμα είναι δικό σου θέμα, μπαμπά, όχι δικό μου. 96 00:09:42,540 --> 00:09:44,508 Τι συμβαίνει με αυτόν; 97 00:09:44,584 --> 00:09:45,756 Τι εννοείς "σιγά"; 98 00:09:45,877 --> 00:09:48,596 Δεν βλέπω τίποτα κακό με την επιθυμία να πάρω τον γιο μου για ψάρεμα. 99 00:09:49,506 --> 00:09:51,179 Ράσελ, δεν πρέπει να σου το πω αυτό, 100 00:09:51,257 --> 00:09:53,137 αλλά κόπηκε από την ποδοσφαιρική ομάδα χθες. 101 00:09:53,218 --> 00:09:54,640 - Τι; - Αγάπη μου, σε παρακαλώ! 102 00:09:54,719 --> 00:09:56,719 Αυτό που δεν χρειάζεται αυτή τη στιγμή είναι να ακούσω από εσάς. 103 00:09:56,743 --> 00:09:57,518 Χρειάζεται κάτι. 104 00:09:57,597 --> 00:09:59,892 - Όταν ήμουν στην ηλικία του, ήμουν καπέλο... - Αρχηγός της ομάδας. 105 00:09:59,916 --> 00:10:01,916 Κι αν με ήθελε ο πατέρας μου να πάω ένα ψάρεμα, 106 00:10:01,954 --> 00:10:03,394 -Θα ήμουν... - Ήμουν ευγνώμων. 107 00:10:03,418 --> 00:10:04,904 Ρας, είναι πολύ μικρός για ποδόσφαιρο. 108 00:10:04,987 --> 00:10:07,065 - Δεν είναι πολύ μικρός για ποδόσφαιρο! - Πολύ μικρό! 109 00:10:07,148 --> 00:10:09,367 Αγάπη μου, όταν λες τέτοια πράγματα, 110 00:10:09,442 --> 00:10:10,762 τον κάνεις να νιώθει τόσο μεγάλο. 111 00:10:10,786 --> 00:10:13,710 Αν θέλει να αισθάνεται μεγάλος, θα πρέπει να ενεργήσει μεγάλος. 112 00:10:18,952 --> 00:10:20,249 Αγκώνες ψηλά. 113 00:10:24,207 --> 00:10:25,424 Τι συμβαίνει με εσάς; 114 00:10:25,500 --> 00:10:26,717 Είμαι σε ειδική δίαιτα. 115 00:10:27,168 --> 00:10:28,966 - Χωρίς τοξικά απόβλητα. - Ωραία. 116 00:10:31,589 --> 00:10:32,932 Εδώ, Κουάρκ. 117 00:10:37,220 --> 00:10:39,143 Φάε το μπαμπά πριν κρυώσει. 118 00:10:45,145 --> 00:10:46,818 Έβαλες τη μηχανή να δουλέψει; 119 00:10:47,981 --> 00:10:49,028 Ναι. 120 00:10:49,232 --> 00:10:50,825 Λίγα σφάλματα ακόμα για να ξεφύγουμε, αλλά... 121 00:10:51,609 --> 00:10:52,781 Τι γίνεται με το συνέδριο; 122 00:10:55,572 --> 00:10:57,165 Jeez, το συνέδριο. Πρέπει να ξεκινήσω. 123 00:10:58,867 --> 00:11:01,211 Μπαμπάς! Μπαμπά, περίμενε. 124 00:11:01,536 --> 00:11:02,628 Μπαμπάς! 125 00:11:02,704 --> 00:11:05,002 Αν τηλεφωνήσει η μαμά, πες της Θα είμαι σπίτι μέχρι το μεσημέρι. 126 00:11:05,081 --> 00:11:06,924 Μπαμπά, μην ξεχάσεις το φόρεμά μου από τις καθαρίστριες, 127 00:11:07,000 --> 00:11:09,400 -Τα χάπια για την αλλεργία του Νικ... - Είναι όλα στο κεφάλι μου. Μην ανησυχείς. 128 00:11:09,794 --> 00:11:10,886 Ευχηθείτε μου καλή τύχη! 129 00:11:11,421 --> 00:11:13,014 Χρειάζομαι τύχη να βγω από αυτή την πόρτα. 130 00:11:19,721 --> 00:11:21,018 House of Insanity. 131 00:11:21,806 --> 00:11:23,558 - Γεια, αγάπη μου. - Γεια, μαμά. 132 00:11:23,808 --> 00:11:24,900 Νίκο, πήγαινε να πάρεις τον μπαμπά. 133 00:11:24,976 --> 00:11:26,899 Μόλις φεύγει για το συνέδριο. 134 00:11:26,978 --> 00:11:29,276 Μπαμπά, είναι η μαμά. 135 00:11:30,190 --> 00:11:31,533 - Πού; - Στο τηλέφωνο! 136 00:11:32,984 --> 00:11:34,406 Πώς πήγαν όλα σήμερα το πρωί; 137 00:11:34,527 --> 00:11:36,404 Αγόρι, μας έλειψες; 138 00:11:36,654 --> 00:11:37,997 Κι εμένα μου έλειψες γλυκιά μου. 139 00:11:38,448 --> 00:11:39,950 Ο Paul Tate σας ζήτησε να χορέψετε; 140 00:11:40,033 --> 00:11:41,580 Νομίζω ότι θα το κάνει. 141 00:11:41,659 --> 00:11:43,379 Θα τον συναντήσω στο εμπορικό αργότερα σήμερα. 142 00:11:43,745 --> 00:11:45,167 - Εδώ είναι ο μπαμπάς. - Ευχαριστώ. 143 00:11:45,872 --> 00:11:47,089 - Γεια. - Γεια. 144 00:11:47,165 --> 00:11:47,961 Νικ! 145 00:11:48,082 --> 00:11:49,962 Πήρα τηλέφωνο να σου ευχηθώ η τύχη στο συνέδριο. 146 00:11:49,986 --> 00:11:51,033 Κοίτα, Νταϊάνα, 147 00:11:51,419 --> 00:11:52,659 αν τα πράγματα πάνε καλά σήμερα το πρωί, 148 00:11:52,683 --> 00:11:54,643 όλα θα αλλάξουν εδώ γύρω, σου υπόσχομαι. 149 00:11:54,797 --> 00:11:57,050 Καλά. Έχω ένα σπίτι να δείξω, 150 00:11:57,759 --> 00:11:59,853 και μετά θα είμαι σπίτι σήμερα το απόγευμα και θα μιλήσουμε. 151 00:11:59,928 --> 00:12:00,929 Καλή τύχη σήμερα. 152 00:12:01,054 --> 00:12:03,022 Ευχαριστώ. Αντίο, γλυκιά μου. 153 00:12:04,140 --> 00:12:06,188 - Τι ώρα έρχεται η μαμά σπίτι; - Αργότερα. 154 00:12:06,434 --> 00:12:08,594 Ακούστε, πρέπει να φτιάξουμε αυτό το μέρος καρφιτσώνω και ανοίγω. Καλά; 155 00:12:08,618 --> 00:12:10,996 Νικ, θέλω να κουρέψεις το γκαζόν. Έιμι... 156 00:12:14,400 --> 00:12:15,447 Καλή τύχη. 157 00:12:26,746 --> 00:12:30,000 Βοηθάω τον πατέρα μου με αυτή την πραγματικά σημαντική νέα εφεύρεση. 158 00:12:30,333 --> 00:12:32,131 Λοιπόν, λάρνακα... 159 00:12:33,211 --> 00:12:35,259 Θα σε αφήσω να κουρέψεις τη μισή μου αυλή. 160 00:12:36,172 --> 00:12:37,549 Όχι, ευχαριστώ. 161 00:12:39,884 --> 00:12:41,682 Ευθύς αμέσως; 162 00:12:42,011 --> 00:12:43,012 Ναι! 163 00:12:43,846 --> 00:12:46,269 Και... αυτό. 164 00:12:49,560 --> 00:12:51,608 Είναι ένα τηλεχειριστήριο! 165 00:12:52,313 --> 00:12:54,987 να σου πω τι. 166 00:12:55,233 --> 00:12:59,033 Ρίχνεις μέσα... ένα κουτί μπισκότα, Θα σε αφήσω να το κόψεις ολόκληρο. 167 00:13:00,238 --> 00:13:03,082 Αλλά πρέπει να πάω να συναντήσω τον Newt αυτή τη στιγμή. 168 00:13:05,285 --> 00:13:06,662 Θα μπορούσα να το κάνω αργότερα; 169 00:13:07,664 --> 00:13:09,104 Δεν νομίζω, γιατί, ξέρετε, 170 00:13:09,128 --> 00:13:10,926 - Ο μπαμπάς μου θα γυρίσει σπίτι και... - Έλα! 171 00:13:12,458 --> 00:13:14,005 Καλά. Μην αργείς πολύ. 172 00:13:14,335 --> 00:13:15,552 Εντάξει, ευχαριστώ. 173 00:13:15,920 --> 00:13:17,217 Κανένα πρόβλημα. 174 00:13:17,505 --> 00:13:18,757 Τα λέμε αργότερα! 175 00:13:24,762 --> 00:13:27,641 Τίποτα σαν μια δύσκολη μέρα δουλειάς. 176 00:13:31,811 --> 00:13:33,233 πατάτες τηγανιτές, 177 00:13:35,273 --> 00:13:36,570 ραβδιά Tater, 178 00:13:38,276 --> 00:13:39,448 καρβέλι κρέας, 179 00:13:40,653 --> 00:13:42,530 μοσχαρίσιο «παρμετζιανό». 180 00:13:42,864 --> 00:13:44,537 Γεια, μπαμπά. Θέλετε να παίξουμε λίγο μπέιζμπολ; 181 00:13:45,074 --> 00:13:46,792 Μπέιζμπολ... 182 00:13:48,202 --> 00:13:49,249 Όχι. 183 00:13:49,620 --> 00:13:51,372 Πρέπει να φορτώσω το τροχόσπιτο, Ρον. Είμαι απασχολημένος. 184 00:13:52,498 --> 00:13:53,841 Ρας, βάλε μου. 185 00:14:12,060 --> 00:14:13,437 Γεια σου, Σαλίνσκι, 186 00:14:14,020 --> 00:14:15,897 να κάνεις ποτέ κάτι φυσιολογικό, σαν να παίζεις μπέιζμπολ; 187 00:14:16,105 --> 00:14:17,197 Οχι. 188 00:14:18,441 --> 00:14:20,068 Μπέιζμπολ για θνητούς. 189 00:14:20,276 --> 00:14:21,653 Ίσως θα μπορούσατε να είστε η βάση. 190 00:14:23,029 --> 00:14:24,576 Ίσως θα μπορούσατε να είστε ο ανάχωμα. 191 00:14:24,947 --> 00:14:26,039 Ρόναλντ! 192 00:14:26,532 --> 00:14:27,658 Βάλτε τα πράγματά σας. 193 00:14:28,493 --> 00:14:29,836 Αργότερα, σκουλήκι. 194 00:14:37,168 --> 00:14:38,761 Ράσελ, δώσε μου ένα χέρι εδώ. 195 00:14:42,340 --> 00:14:44,934 Ράσελ! Δώσε μου ένα χέρι εδώ. 196 00:14:46,761 --> 00:14:48,855 Μπαμπά, είναι νωρίς. 197 00:14:49,847 --> 00:14:52,521 Το πρώιμο σκουλήκι πιάνει το ψάρι, Ράσελ. 198 00:14:54,102 --> 00:14:55,149 Να το θυμάσαι. 199 00:14:56,938 --> 00:14:59,566 Οι Forresters έρχονται μετά το μεσημεριανό, έλα λοιπόν! Γρήγορη πορεία! 200 00:15:33,599 --> 00:15:34,976 Παράξενη οικογένεια. 201 00:15:56,205 --> 00:15:57,297 Ράσελ... 202 00:15:59,500 --> 00:16:02,879 Ξέρω ότι φαίνεται περίεργο όταν με κοιτάς σήμερα, αλλά 203 00:16:03,296 --> 00:16:04,513 όταν ήμουν στην ηλικία σου, 204 00:16:04,797 --> 00:16:06,720 Δεν ήμουν πολύ μεγαλύτερος από σένα. 205 00:16:07,508 --> 00:16:09,476 Ξέρω, μπαμπά. Μου το έχεις πει περίπου ένα εκατομμύριο φορές. 206 00:16:09,552 --> 00:16:11,099 Εντάξει, άκουσέ με. 207 00:16:11,304 --> 00:16:14,148 Το θέμα είναι ότι ο προπονητής με έβαλε σε αυτά τα μωρά. 208 00:16:14,640 --> 00:16:15,766 Ξέρεις τι έγινε; 209 00:16:16,434 --> 00:16:19,187 Έβαλα 20 κιλά αγνό, ανόθευτο, 210 00:16:19,270 --> 00:16:21,590 blitz-the-quterback και άρπαξε το κεφάλι του, Ράσελ. 211 00:16:22,482 --> 00:16:24,405 Τώρα, θα σας βάλω ένα μικρό στοίχημα. 212 00:16:24,901 --> 00:16:27,745 Αν γυμνάζεσαι για... τρεις μήνες, 213 00:16:28,029 --> 00:16:31,249 θα πετάξεις πιο μακριά, θα τρέχεις πιο γρήγορα, 214 00:16:31,407 --> 00:16:34,377 και θα χτυπάς πιο δυνατά από οποιονδήποτε άλλον σε αυτήν την ομάδα. 215 00:16:59,143 --> 00:17:00,360 Εμπρός, προχώρα. 216 00:17:02,480 --> 00:17:05,984 Μπαμπά, ξέρεις ότι τα βάρη δεν είναι το θέμα μου. 217 00:17:07,735 --> 00:17:09,282 Το ψάρεμα δεν είναι δικό σου θέμα. 218 00:17:09,862 --> 00:17:13,241 Τα βάρη δεν είναι θέμα σου. Απλά ποιο είναι το πράγμα σου; 219 00:17:15,826 --> 00:17:17,078 Δεν ξέρω, 220 00:17:17,453 --> 00:17:19,171 αλλά θα σας ενημερώσω, εντάξει; 221 00:17:19,789 --> 00:17:22,918 Ωραία, μέχρι να το κάνεις, δοκιμάζεις αυτά, 222 00:17:23,584 --> 00:17:26,258 και έρχεσαι για ψάρεμα με την οικογένεια. Είναι σαφές αυτό; 223 00:17:27,505 --> 00:17:29,553 Δεν σε ακούω! 224 00:17:30,424 --> 00:17:31,676 Ναι, κύριε. 225 00:17:32,885 --> 00:17:34,102 Καλύτερα. 226 00:17:37,181 --> 00:17:39,149 Σηκώστε με τα πόδια σας, όχι με την πλάτη σας. 227 00:17:53,698 --> 00:17:55,541 Τι κάνω λάθος, Σπάικ; 228 00:18:04,083 --> 00:18:06,461 Ράσελ, δεν καπνίζεις τσιγάρο, είσαι εσύ; 229 00:18:06,544 --> 00:18:08,638 Όχι αγαπητέ. Ξέρεις ότι το έχω παρατήσει. 230 00:18:22,810 --> 00:18:24,904 - Τα πράγματά σου είναι όλα φορτωμένα; - Έτοιμος για πυρκαγιά. 231 00:18:25,313 --> 00:18:27,793 Έχουμε το καλύτερο σημείο στη λίμνη. Ανυπομονείς; 232 00:18:27,817 --> 00:18:28,864 Σωληνοειδής! 233 00:18:30,067 --> 00:18:32,616 Είναι μόλις 12 και είναι ήδη σκέφτεται την κατασκευή. 234 00:18:33,946 --> 00:18:35,664 Γιατί ο Ράσελ δεν μπορεί να είναι περισσότερο έτσι; 235 00:18:35,740 --> 00:18:37,742 Αγάπη μου, δώσε του μια ευκαιρία. 236 00:18:45,833 --> 00:18:47,255 Ο Ρον Τόμσον στο πιάτο. 237 00:18:47,335 --> 00:18:49,383 Κάτω του 9ου. Κατάσταση συμπλέκτη. 238 00:18:49,670 --> 00:18:51,013 Έρχεται το γήπεδο! 239 00:18:51,547 --> 00:18:54,596 Κουνιέται σαν σκουριασμένη πύλη! 240 00:18:55,134 --> 00:18:57,262 Αντλεί μια φορά, αντλεί δύο.! 241 00:18:57,678 --> 00:19:00,147 Δεν ήταν ποτέ καλός στο ψηλό εξωτερικό γήπεδο. 242 00:19:00,431 --> 00:19:02,934 Εδώ έρχεται. Το fastball είναι ψωμί και βούτυρο. 243 00:19:03,559 --> 00:19:04,560 Μεγάλο... 244 00:19:07,647 --> 00:19:08,694 slam. 245 00:19:13,110 --> 00:19:14,828 Γεια σου, δεν το έκανα. 246 00:19:15,154 --> 00:19:16,656 - Έλα, ναρκωτικά. - Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 247 00:19:16,739 --> 00:19:17,911 Κανείς δεν το είδε εκτός από εσένα! 248 00:19:18,658 --> 00:19:21,787 Ας διαπραγματευτούμε. Είμαι ο αδερφός σου, Ρας. 249 00:19:21,952 --> 00:19:23,795 Δεν υποτίθεται ότι για να ψάξετε μόνοι σας! 250 00:19:25,289 --> 00:19:28,042 Δώσε με και θα σου πω τα πάντα ξοδεύεις το επίδομά σου! 251 00:19:28,125 --> 00:19:29,422 Έλα, Ρας. 252 00:19:31,379 --> 00:19:34,178 Κοίτα, είτε τους το λες, ή τους λέω, εντάξει; 253 00:19:35,841 --> 00:19:37,764 Εντάξει, πες τους. 254 00:19:54,402 --> 00:19:55,904 Δεν είσαι σε λάθος αυλή; 255 00:19:56,112 --> 00:19:57,659 - Άκου, σπασίκλα μου... - Πες τους! 256 00:19:58,030 --> 00:19:59,122 Τι συμβαίνει; 257 00:19:59,657 --> 00:20:01,500 Γεια... 258 00:20:02,535 --> 00:20:04,503 Είμαι ο Ρας Τόμσον από τη διπλανή πόρτα. 259 00:20:07,206 --> 00:20:09,004 Ο αδερφός μου έχει κάτι να σου πει. 260 00:20:09,500 --> 00:20:10,672 Αλλιώς μπορώ να της το πω. 261 00:20:10,835 --> 00:20:11,927 Καλά. 262 00:20:12,378 --> 00:20:14,005 Βλέπετε, έπαιζα με την μπάλα μου, σωστά; 263 00:20:14,130 --> 00:20:17,134 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν είναι ακριβώς η μπάλα μου. Είναι του Charlie Sudzen... 264 00:20:17,216 --> 00:20:18,296 Απλά πες της τι έκανες. 265 00:20:18,426 --> 00:20:20,895 Δεν θα είχε συμβεί ποτέ αν το σπίτι τους δεν ήταν τόσο κοντά. 266 00:20:21,762 --> 00:20:23,482 Χτύπησε ένα μπέιζμπολ μέσα από το παράθυρο της σοφίτας σας. 267 00:20:23,556 --> 00:20:24,478 Αυτός τι; 268 00:20:24,557 --> 00:20:27,161 Δεν έπρεπε να κλείσει στην πρώτη θέση. Είναι μια ωραία μέρα! 269 00:20:27,243 --> 00:20:30,146 Θα το φτιάξουμε, εντάξει; Θα το πάρουμε από το επίδομά του, εντάξει; 270 00:20:30,170 --> 00:20:31,397 Το επίδομα μου; Ονειρευτείτε. 271 00:20:31,480 --> 00:20:33,357 Καλά. Απλώς θα βάλουμε τον μπαμπά να το πληρώσει; 272 00:20:34,150 --> 00:20:36,403 Θα το βγάλουμε από το επίδομα. Δώσε μου την μπάλα πίσω. 273 00:20:36,485 --> 00:20:39,284 Μέχρι να πληρώσεις, δεν θα περάσει κανένας. 274 00:20:39,363 --> 00:20:41,331 Δεν έχεις τίποτα να πεις γι' αυτό, διαστημικό αγόρι. 275 00:20:41,407 --> 00:20:42,533 Ηρεμήστε! 276 00:20:43,784 --> 00:20:46,082 Νικ, πάρε τον επάνω και πάρε του την μπάλα του. 277 00:20:46,162 --> 00:20:47,630 - Και καθαρίστε το χάος. - Τι; 278 00:20:47,705 --> 00:20:50,049 Κάνε το Νίκο. Δεν έχω χρόνο να μπλέξω. 279 00:20:52,251 --> 00:20:53,093 Ερχομαι. 280 00:20:53,210 --> 00:20:56,054 Αυτό είναι το λάθος με το αμερικανικό σύστημα δικαιοσύνης. 281 00:20:57,590 --> 00:20:58,637 Έτσι... 282 00:21:00,217 --> 00:21:01,594 Σου αρέσει να χορεύεις; 283 00:21:02,928 --> 00:21:04,145 Πώς το ξέρεις; 284 00:21:05,931 --> 00:21:06,682 Λοιπόν... 285 00:21:06,766 --> 00:21:08,484 -Μπορούσες να με δεις; - Όχι! 286 00:21:08,559 --> 00:21:10,277 Όχι... Ναι, θα μπορούσα... 287 00:21:11,270 --> 00:21:12,692 αλλά δεν σε έβλεπα... 288 00:21:16,650 --> 00:21:17,822 Φοβερό. 289 00:21:18,402 --> 00:21:20,905 Άρα ο μπαμπάς σου είναι ακόμα σε επαφή με τον πλανήτη του. 290 00:21:32,750 --> 00:21:35,549 Και με δεδομένο ότι η μηχανή μου μπορεί να μειώσει σημαντικά το μέγεθος 291 00:21:35,628 --> 00:21:37,630 ογκωδών φορτίων... 292 00:21:39,006 --> 00:21:40,508 και προμήθειες καυσίμων, 293 00:21:40,800 --> 00:21:43,269 εξοικονόμηση πόρων στο διαστημικό πρόγραμμα θα ήταν συγκλονιστικό. 294 00:21:43,552 --> 00:21:44,804 Κύριε Szalinski, 295 00:21:45,054 --> 00:21:48,024 αυτό προσπαθείς να μου το πεις ξαφνικά το μέγεθος δεν είναι πλέον σχετικό; 296 00:21:48,307 --> 00:21:50,059 Λοιπόν, σωστά, καθηγητή Φρέντρικσον, 297 00:21:50,142 --> 00:21:53,021 ότι όλη η ύλη είναι κατασκευασμένη όχι μόνο πυκνότητας, αλλά και κενού χώρου. 298 00:21:53,103 --> 00:21:54,730 Και αν μπορούμε αναλογικά να μειώσουμε 299 00:21:54,814 --> 00:21:56,614 την ποσότητα του κενού χώρου σε οποιοδήποτε αντικείμενο, 300 00:21:56,638 --> 00:21:58,484 μπορούμε έτσι να... συρρικνώσουμε το αντικείμενο. 301 00:21:58,567 --> 00:22:00,160 Πού είναι η απόδειξη; 302 00:22:01,529 --> 00:22:03,657 Όταν ο Αϊνστάιν σκέφτηκε την ατομική βόμβα, 303 00:22:03,781 --> 00:22:05,421 του ζήτησαν να αποδείξει ότι λειτούργησε; 304 00:22:05,825 --> 00:22:08,544 Εσείς, κύριε Szalinski, δεν είστε σχεδόν Αϊνστάιν. 305 00:22:10,871 --> 00:22:11,997 Διάλεξα όνομα. 306 00:22:12,122 --> 00:22:14,295 Έχετε, ωστόσο, κατάφερε να συρρικνωθεί ένα πράγμα. 307 00:22:14,625 --> 00:22:16,343 Το μέγεθος αυτού του κοινού. 308 00:22:16,627 --> 00:22:18,675 Κύριοι, κυρίες, δεν ξέρω για εσάς, 309 00:22:18,754 --> 00:22:20,222 αλλά πάω για μεσημεριανό γεύμα. 310 00:22:28,138 --> 00:22:29,981 Wayne; Γουέιν! 311 00:22:30,933 --> 00:22:34,028 - Γεια, Δρ Μπρέιναρντ. - Μην το παίρνεις πολύ σκληρά, Γουέιν. 312 00:22:34,311 --> 00:22:36,985 Θα πάρει χρόνο να πείσει τους ανθρώπους χωρίς αποδείξεις. 313 00:22:37,773 --> 00:22:39,650 Το εκτιμώ. Ευχαριστώ πολύ. 314 00:22:41,443 --> 00:22:44,367 Παρεμπιπτόντως, είχες δίκιο σχετικά με το ηλεκτρικό κολάρο ψύλλων. 315 00:22:44,446 --> 00:22:46,289 Το καλώδιο επέκτασης ήταν κακή ιδέα. 316 00:22:47,241 --> 00:22:48,914 Τι μπορεί να τους πάρει τόσο καιρό; 317 00:22:50,536 --> 00:22:52,504 Δεν χάνω το εμπορικό κέντρο σήμερα. 318 00:22:53,664 --> 00:22:54,836 Νίκος! 319 00:22:58,210 --> 00:22:59,462 - Νικ. - Ρον; 320 00:22:59,545 --> 00:23:01,718 Αν κρύβεστε εδώ, δεν είναι αστείο. 321 00:23:02,798 --> 00:23:04,471 Νικ, ξέρεις τι είπε ο μπαμπάς. 322 00:23:04,925 --> 00:23:06,848 Δεν πρέπει να παίζεις εδώ πάνω. 323 00:23:22,443 --> 00:23:23,695 Που βρισκόμαστε; 324 00:23:36,665 --> 00:23:37,882 Θεέ μου. Τι συνέβη; 325 00:23:38,083 --> 00:23:39,676 - Έιμι! - Ρας! 326 00:23:40,210 --> 00:23:41,678 Έιμι! 327 00:23:43,297 --> 00:23:44,298 Νικολάκης. 328 00:23:44,381 --> 00:23:45,553 Ρον; 329 00:23:48,594 --> 00:23:49,971 Νίκο, τι έγινε; 330 00:23:50,054 --> 00:23:51,681 Είμαστε όλοι στο μέγεθος των boogers! 331 00:23:55,476 --> 00:23:56,853 Κάνε ησυχία, Κουάρκ! 332 00:23:59,772 --> 00:24:00,989 Νίκο, τι έκανες; 333 00:24:01,065 --> 00:24:03,614 -Εγώ; Ήταν η μπάλα του. - Σώπα, μάγκα! 334 00:24:03,692 --> 00:24:06,445 Πρέπει να πάρουμε τον μπαμπά. Θα ξέρει τι να κάνει. 335 00:24:10,407 --> 00:24:13,286 Νικ, αν είναι ο Paul Tate, Θα σε σκοτώσω. 336 00:24:20,376 --> 00:24:23,095 Μπορεί κάποιος να το πάρει αυτό; 337 00:24:23,170 --> 00:24:25,298 - Τι είναι αυτό; - Είναι ο καναπές που σκέφτεται τον μπαμπά. 338 00:24:31,637 --> 00:24:33,480 Έιμι; Νίκος; 339 00:24:33,722 --> 00:24:34,939 Γειά σου; 340 00:24:39,436 --> 00:24:40,653 Δεν είναι για σένα. 341 00:24:43,649 --> 00:24:45,071 Τι είναι, Κουάρκ; 342 00:24:45,150 --> 00:24:47,027 Νίκος! 343 00:24:48,862 --> 00:24:50,910 - Άκουσε. -Είστε σπίτι; 344 00:24:51,198 --> 00:24:53,246 Ακούγεται σαν μπαμπάς. Θα μας φτιάξει. 345 00:24:53,367 --> 00:24:55,916 Κύριε Σαλίνσκι, εδώ πάνω! 346 00:24:56,161 --> 00:24:57,583 Εδώ πάνω, μπαμπά! 347 00:24:57,746 --> 00:24:59,794 Γρήγορα, εκεί δίπλα στην πόρτα, εντάξει; Πάρτε αυτή την πλευρά! 348 00:25:00,124 --> 00:25:01,296 Είναι κανείς εκεί πάνω; 349 00:25:01,375 --> 00:25:03,469 Νικ, κατέβα και δώσε μας ένα χέρι! 350 00:25:05,421 --> 00:25:07,173 Νίκος; Έιμι; 351 00:25:07,715 --> 00:25:09,683 Έιμι, το ραντεβού σου είναι εδώ. 352 00:25:10,259 --> 00:25:11,556 Μικτός. 353 00:25:11,969 --> 00:25:13,471 Προσοχή στη ρωγμή! 354 00:25:19,059 --> 00:25:20,652 Κάνε γρήγορα. Έρχεται! 355 00:25:34,867 --> 00:25:37,962 Εδώ, κύριε Σαλίνσκι. 356 00:25:39,246 --> 00:25:40,668 Μπαμπάς! 'Μπαμπάς! 357 00:25:49,840 --> 00:25:52,468 Βοήθεια, βοήθεια! 358 00:26:00,392 --> 00:26:01,689 Πού είναι ο καναπές μου; 359 00:26:07,483 --> 00:26:10,362 -Τι είναι κουφός; - Δεν το καταλαβαίνεις; 360 00:26:10,819 --> 00:26:12,913 Είμαστε πολύ μικροί. Δεν μας ακούει. 361 00:26:18,243 --> 00:26:19,369 Μπαμπάς! 362 00:26:26,376 --> 00:26:27,878 Δεν το πιστεύω αυτό. 363 00:26:30,005 --> 00:26:31,097 Τι μέρα. 364 00:26:35,552 --> 00:26:37,054 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 365 00:26:38,514 --> 00:26:40,357 - Πέντε χρόνια... - Όχι, μπαμπά, δουλεύει! 366 00:26:40,432 --> 00:26:42,355 - Σαλίνσκι, μην το κάνεις! - Όχι, κύριε Σαλίνσκι! 367 00:26:42,434 --> 00:26:43,981 - Μπαμπά! - Ούτε να δουλέψεις! 368 00:26:48,732 --> 00:26:49,858 Όχι! 369 00:26:50,859 --> 00:26:52,281 Τρέξιμο! 370 00:27:01,620 --> 00:27:02,792 Μπαμπάς! 371 00:27:08,418 --> 00:27:09,510 Μείνε εκεί! 372 00:27:09,920 --> 00:27:12,048 Υπάρχει γυαλί παντού εδώ τώρα. 373 00:27:18,262 --> 00:27:20,390 Όχι! 374 00:27:37,114 --> 00:27:38,161 Πάω! 375 00:27:41,076 --> 00:27:42,123 Βοήθεια! 376 00:27:51,253 --> 00:27:53,005 Όχι! 377 00:28:25,162 --> 00:28:26,414 Όχι τώρα, Κουάρκ. 378 00:28:28,040 --> 00:28:30,042 Σαλίνσκι, σου μαζεύουν τα σκουπίδια; 379 00:28:30,125 --> 00:28:31,377 την ίδια μέρα θα πάρουν το δικό μας; 380 00:28:31,460 --> 00:28:33,087 - Νικ! - Νικ; 381 00:28:33,170 --> 00:28:34,797 Είμαι εδώ! 382 00:28:35,172 --> 00:28:36,469 Ποιανού είναι αυτό το χέρι; 383 00:28:36,548 --> 00:28:38,628 Δεν ξέρω, αλλά δεν είμαι περιμένω να μάθω. 384 00:28:38,652 --> 00:28:41,075 - Μετακόμισε! - Προσοχή! 385 00:28:55,567 --> 00:28:56,944 Θεέ μου. 386 00:28:59,571 --> 00:29:01,824 Μου θυμίζει την πίσω αυλή. 387 00:29:03,659 --> 00:29:06,082 Κάτι μου λέει δεν θα πάμε για ψάρεμα αυτό το Σαββατοκύριακο. 388 00:29:06,161 --> 00:29:07,959 Αυτό θα πρέπει να σε κάνει ευτυχισμένο. 389 00:29:08,038 --> 00:29:09,711 Φύσηξε το σορτσάκι σου, Ρον. 390 00:29:09,915 --> 00:29:11,417 Ο μπαμπάς μπορεί να μας φτιάξει, σωστά Νικ; 391 00:29:12,042 --> 00:29:14,636 Νομίζω πως ναι. 392 00:29:15,170 --> 00:29:16,638 RON; Μεγάλος. 393 00:29:17,132 --> 00:29:18,652 Απλά πρέπει να επιστρέψουμε στο σπίτι. 394 00:29:18,676 --> 00:29:20,644 Δεν θα επιστρέψω ποτέ στο σπίτι σου! 395 00:29:21,218 --> 00:29:22,435 Πάω σπίτι. 396 00:29:23,512 --> 00:29:24,809 Έλα, Ρας. 397 00:29:28,558 --> 00:29:30,811 - Ρας; - Πες μου την αλήθεια. 398 00:29:31,520 --> 00:29:32,646 Μπορεί ο μπαμπάς σου να μας βοηθήσει; 399 00:29:32,854 --> 00:29:35,232 Ρας, υποτίθεται ότι θα πάμε για ψάρεμα. 400 00:29:35,357 --> 00:29:37,405 Ναι, σωστά. Πώς τα πας, σαν δόλωμα; 401 00:29:39,278 --> 00:29:40,575 Τι μάγισσα! 402 00:29:53,750 --> 00:29:56,094 Ρας, κατεβαίνεις ή τι; 403 00:29:56,670 --> 00:29:58,172 Λοιπόν, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 404 00:30:00,590 --> 00:30:02,433 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε μαζί. 405 00:30:04,678 --> 00:30:05,930 Λοιπόν, έλα. 406 00:30:11,935 --> 00:30:13,027 Νικολάκης! 407 00:30:34,791 --> 00:30:36,964 Δεν νομίζω ότι είμαστε στο Κάνσας πια, Τοτό. 408 00:30:38,253 --> 00:30:40,722 Δεν νομίζω ότι είμαστε στην τροφική αλυσίδα πια, Ντόροθι. 409 00:30:47,721 --> 00:30:48,597 Έλα, Ρον. 410 00:30:48,680 --> 00:30:50,353 - Θα πάμε μαζί τους. - Τι; 411 00:30:51,183 --> 00:30:53,402 Αφήνεις ένα κορίτσι να σου πει τι να κάνεις; 412 00:30:54,436 --> 00:30:56,655 Κοίτα, Ρον. Εδώ κάτω, θα με ακούσεις. 413 00:30:56,980 --> 00:30:59,108 Από εδώ και πέρα, θα κάνεις αυτό που σου λέω! 414 00:30:59,983 --> 00:31:01,030 Τρέξιμο! 415 00:31:18,001 --> 00:31:21,096 Μεγάλος Sir Russell Thompson, καταδιώκοντας την αδίστακτη πεταλούδα. 416 00:31:21,213 --> 00:31:22,556 Κόψε το, Ρον. 417 00:31:23,840 --> 00:31:27,094 Τώρα έχουμε ύψος ένα τέταρτο της ίντσας και... 418 00:31:27,636 --> 00:31:29,604 64 πόδια από το σπίτι. 419 00:31:30,222 --> 00:31:33,101 Αυτό ισοδυναμεί με 3,2 μίλια. 420 00:31:33,683 --> 00:31:36,607 Είναι πολύς ο δρόμος, ακόμη και για έναν άνθρωπο της επιστήμης. 421 00:31:36,770 --> 00:31:39,114 Νικ, έχω έξι ώρες για να γυρίσω σπίτι, 422 00:31:39,189 --> 00:31:40,907 μεγαλώσου και πήγαινε στο εμπορικό κέντρο. 423 00:31:41,817 --> 00:31:43,114 Τώρα κινηθείτε! 424 00:31:45,779 --> 00:31:49,955 Αυτή η πεταλούδα είχε άνοιγμα φτερών 42 πόδια! 425 00:31:50,158 --> 00:31:51,501 Νίκος! 426 00:32:06,216 --> 00:32:07,217 Γεια. 427 00:32:08,051 --> 00:32:09,303 Γεια. 428 00:32:10,679 --> 00:32:12,159 - Κοίτα, Νταϊάνα... - Μαντέψτε τι είδα... 429 00:32:13,390 --> 00:32:15,438 - Πούλησα ένα σπίτι. - Αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο! 430 00:32:15,517 --> 00:32:18,646 Ναι, ξέρεις αυτό το μεγάλο κτήμα; Οι Boorsteins το αγόρασαν. 431 00:32:18,728 --> 00:32:20,981 Χρειάστηκε να τους το δείξω μόνο 12 φορές. 432 00:32:21,481 --> 00:32:22,903 Πώς πήγε το συνέδριό σας; 433 00:32:23,650 --> 00:32:25,027 Γέλασα πολύ. 434 00:32:25,527 --> 00:32:28,201 - Γουέιν. - Απέτυχα, Νταϊάν. Είμαι... 435 00:32:28,780 --> 00:32:31,954 Απλώς θα πάρω πίσω την παλιά μου δουλειά, αν μπορώ να πάρω πίσω την παλιά μου δουλειά. 436 00:32:32,200 --> 00:32:34,578 Αλλά από εδώ και πέρα, τα πράγματα θα είναι διαφορετικά. 437 00:32:34,870 --> 00:32:36,167 Διαφορετικός. 438 00:32:37,706 --> 00:32:38,798 Δικαίωμα. 439 00:32:42,043 --> 00:32:43,169 Που είναι τα παιδιά; 440 00:32:43,462 --> 00:32:45,715 Δεν τους έχω δει από τότε που έφυγα σήμερα το πρωί. 441 00:32:46,091 --> 00:32:47,531 Τους είπες ότι θα γυρίσω σπίτι; 442 00:32:47,555 --> 00:32:49,228 Ναι, γι' αυτό καθάρισαν τα πράγματα. 443 00:32:50,051 --> 00:32:51,348 βλέπω. 444 00:32:51,887 --> 00:32:53,560 Λοιπόν, μάλλον είναι μόνο στο εμπορικό κέντρο. 445 00:32:56,600 --> 00:32:59,570 Θέλετε να ακούσετε κάτι περίεργο; Ο καναπές σκέψης μου λείπει. 446 00:33:00,312 --> 00:33:02,861 - Αυτός από τη σοφίτα; - Ναι. 447 00:33:11,615 --> 00:33:14,960 Γεια, Ρον. Αυτό είναι πολύ καλύτερο από εκείνες τις πεζοπορίες στη φύση που σέρνει ο μπαμπάς... 448 00:33:16,953 --> 00:33:20,423 Νικ, δεν μαζεύεις ποτέ τα παιχνίδια σου; 449 00:33:20,499 --> 00:33:21,716 Τι μαλακία! 450 00:33:22,250 --> 00:33:24,127 Έψαχνα για αυτόν τον τύπο. 451 00:33:27,923 --> 00:33:29,425 Είναι ήδη μία η ώρα. 452 00:33:30,050 --> 00:33:31,267 Τόσο για το εμπορικό κέντρο. 453 00:33:31,635 --> 00:33:33,262 Κι αν συρρικνωθεί και ο χρόνος; εννοώ, 454 00:33:33,345 --> 00:33:36,940 τι κι αν είναι ώρες για εμάς, αλλά είναι χρόνια στον υπόλοιπο κόσμο; 455 00:33:37,349 --> 00:33:39,852 Εντάξει, θα ήταν ωραίο. Όλοι οι δάσκαλοί μου θα ήταν συνταξιούχοι. 456 00:33:40,060 --> 00:33:42,734 Αδύνατος. Ο χρόνος δεν υπάρχει, παρά μόνο ως... 457 00:33:42,854 --> 00:33:44,106 Όχι... 458 00:33:44,439 --> 00:33:46,157 Τι κάνει ένα ποτάμι στην αυλή σας; 459 00:33:46,441 --> 00:33:47,943 Δεν είναι ποτάμι, ναρκωτικά. 460 00:33:48,026 --> 00:33:50,575 Θα μπορούσε να είναι ένα ρεύμα κατούρημα σκύλου και μας μοιάζει με ποτάμι. 461 00:33:52,697 --> 00:33:53,949 Ας το κολυμπήσουμε. 462 00:33:58,787 --> 00:34:01,757 - Πάρε μια μπάλα, μωρό μου. - Δεν κολυμπάω σε αυτό. 463 00:34:03,792 --> 00:34:07,592 Γεια, αν μπορούσαμε να πάρουμε λίγο σχοινί, θα μπορούσαμε να φτιάξουμε μια ξύλινη γέφυρα! 464 00:34:10,173 --> 00:34:12,016 Αν είχαμε κάποια κούτσουρα. 465 00:34:16,680 --> 00:34:17,727 Κουάρκ! 466 00:34:17,806 --> 00:34:19,183 - Ο σκύλος σου; - Ναι. 467 00:34:19,474 --> 00:34:20,726 Ο Κουάρκ δεν μας ακούει. 468 00:34:20,809 --> 00:34:23,107 Ναι, μπορεί. Τα σκυλιά έχουν υπέροχα αυτιά. 469 00:34:23,270 --> 00:34:26,069 Αν καταφέρουμε να τον αντιμετωπίσουμε, θα μας πάρει όλο το δρόμο της επιστροφής στο σπίτι. 470 00:34:26,398 --> 00:34:27,445 Σφύριγμα. 471 00:34:41,329 --> 00:34:43,582 - Τι συμβαίνει; - Δεν μπορεί να σφυρίξει. 472 00:34:47,419 --> 00:34:49,217 Ας ανεβούμε πιο ψηλά. 473 00:34:52,716 --> 00:34:54,138 Ξέρεις να σφυρίζεις. 474 00:34:54,384 --> 00:34:56,637 Απλώς ενώνεις τα χείλη σου και φυσάς. 475 00:35:06,605 --> 00:35:09,529 Από την κορυφή αυτού του λουλουδιού, μπορούσαμε να δούμε πάνω από το γρασίδι. 476 00:35:11,568 --> 00:35:12,911 Πάμε να σκαρφαλώσουμε! 477 00:35:18,700 --> 00:35:21,499 Όχι, Πάτι, όχι, όχι. Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 478 00:35:21,703 --> 00:35:24,172 Απλώς βάλε την Έιμι να με καλέσει αν μάθεις νέα της. Ευχαριστώ. 479 00:35:25,915 --> 00:35:28,075 Η Έιμι δεν είναι στην Πάτι και ο Νικ δεν είναι στο Koestlers'. 480 00:35:28,099 --> 00:35:29,799 Θα τηλεφωνήσω στην Μπέτσι. 481 00:35:30,003 --> 00:35:32,323 Λοιπόν, κάπου πρέπει να είναι. Έλεγξες δίπλα; 482 00:35:32,505 --> 00:35:34,928 Στους Τόμσονς; Προτιμούν να είναι στο σχολείο! 483 00:35:43,224 --> 00:35:44,521 Νίκο, πρόσεχε! 484 00:35:45,560 --> 00:35:46,812 Ναι, μητέρα. 485 00:35:48,563 --> 00:35:49,780 Θα ανέβω μαζί τους. 486 00:36:05,080 --> 00:36:07,128 Είναι Quark! 487 00:36:08,416 --> 00:36:09,417 Όχι! 488 00:36:09,501 --> 00:36:10,593 Τι είναι, Νίκο; 489 00:36:10,669 --> 00:36:12,421 Είναι αυτή η ηλίθια γάτα τους! 490 00:36:12,504 --> 00:36:13,881 Η γάτα μας δεν είναι χαζή! 491 00:36:14,005 --> 00:36:17,179 - Απλώς έδιωξε τον Κουάρκ! - Είναι η ηλίθια γάτα του Ρούσε... 492 00:36:17,258 --> 00:36:18,851 Υπομονή, Νίκο! 493 00:36:18,927 --> 00:36:22,648 Δεν μπορώ! γλιστράω! 494 00:36:25,975 --> 00:36:27,147 Νικολάκης! 495 00:36:27,435 --> 00:36:28,812 Φύγε από εκεί! 496 00:36:29,270 --> 00:36:31,022 Είστε αλλεργικοί στη γύρη! 497 00:36:31,815 --> 00:36:33,158 Είναι πολύ μεγάλο! 498 00:36:35,610 --> 00:36:37,578 Είμαι πολύ μικρή για να το αναπνεύσω! 499 00:36:48,456 --> 00:36:49,673 Diane! 500 00:36:50,208 --> 00:36:51,334 Γεια σου, Mae. 501 00:36:52,502 --> 00:36:54,095 Δεν σας έχουμε δει πολύ κοντά τον τελευταίο καιρό. 502 00:36:54,629 --> 00:36:55,829 Λοιπόν, έχω δουλέψει πολύ. 503 00:36:56,047 --> 00:36:57,845 Δεν έχεις δει τον Ρόνι ή τον Ρας, σωστά; 504 00:36:58,633 --> 00:37:00,635 Ξέρεις κάτι, Δεν μπορώ να βρω τον Νικ και την Έιμι. 505 00:37:01,928 --> 00:37:04,008 Αν τα δεις, θα τα έστελνες σπίτι αμέσως; 506 00:37:04,431 --> 00:37:07,310 Σίγουρος. Το ίδιο αν δεις το δικό μου. 507 00:37:09,144 --> 00:37:12,523 Russell, τα παιδιά Szalinski λείπουν επίσης. 508 00:37:12,731 --> 00:37:14,611 Αν είναι έξυπνοι, τράπηκαν σε φυγή με το τσίρκο. 509 00:37:15,275 --> 00:37:17,556 Δεν ξέρω πού θα μπορούσαν να είναι. Ξέρουν ότι φεύγουμε. 510 00:37:17,580 --> 00:37:18,672 Ρόναλντ; 511 00:37:19,529 --> 00:37:20,746 Ράσελ; 512 00:37:26,911 --> 00:37:28,333 Έιμι; 513 00:37:29,789 --> 00:37:30,961 Νίκος; 514 00:37:33,918 --> 00:37:35,465 Έιμι; 515 00:37:36,171 --> 00:37:38,139 - Τι είναι; - Ακούγεται σαν μαμά. 516 00:37:39,340 --> 00:37:41,513 Ακούγεται περισσότερο σαν ένα σμήνος από... 517 00:37:44,512 --> 00:37:45,559 Μέλισσες! 518 00:37:50,727 --> 00:37:54,948 - Έιμι, πάρε τον από πάνω μου! - Νίκυ! 519 00:37:55,023 --> 00:37:56,866 - Φύγε τον! - Περίμενε, Νίκο! 520 00:37:57,484 --> 00:37:59,737 Ρας! 521 00:38:00,069 --> 00:38:01,195 Νικολάκης! 522 00:38:03,198 --> 00:38:04,871 Νίκο, δώσε μου το χέρι σου! 523 00:38:05,241 --> 00:38:07,869 Νίκο, υπομονή! 524 00:38:09,954 --> 00:38:13,208 Δεν θα βρούμε ποτέ τον Ρας τώρα. Για όλα φταίει ο ηλίθιος μπαμπάς σου. 525 00:38:13,291 --> 00:38:16,170 Σκάσε! Είναι και ο αδερφός μου εκεί πάνω. 526 00:38:16,252 --> 00:38:18,346 Βοήθεια! 527 00:38:18,421 --> 00:38:21,095 Ρας, μην το αφήσεις! 528 00:38:24,093 --> 00:38:25,845 Υπομονή! 529 00:38:32,769 --> 00:38:34,646 Βοήθεια! 530 00:38:45,365 --> 00:38:46,165 Ανησυχώ. 531 00:38:46,199 --> 00:38:48,042 Θα πάω στο εμπορικό κέντρο και ψάξτε για τα παιδιά. 532 00:38:48,117 --> 00:38:50,040 Γιατί δεν μένεις εδώ σε περίπτωση που επιστρέψουν. 533 00:38:50,578 --> 00:38:51,750 Καλά. 534 00:38:53,957 --> 00:38:55,209 Γεια σου, Σαλίνσκι! 535 00:38:57,252 --> 00:38:59,880 Η αρχή του γκαζόν σας να μοιάζει με τον Αμαζόνιο. 536 00:39:00,922 --> 00:39:04,552 Ναι; Παραγωγή οξυγόνου, Russ. Πρέπει όλοι να κάνουμε το κομμάτι μας. 537 00:39:04,843 --> 00:39:06,891 Ξέρεις, οι ζούγκλες είναι υποχωρώντας παντού. 538 00:39:09,264 --> 00:39:10,390 Μπαμπάς! 539 00:39:12,225 --> 00:39:15,570 -Μη! - Σταμάτα! Είμαστε πάνω στη μέλισσα! 540 00:39:18,481 --> 00:39:19,824 Που... Που είναι... 541 00:39:20,275 --> 00:39:22,778 - Σταμάτα! Θα μας σκοτώσεις! - Μην το κάνεις! 542 00:39:22,861 --> 00:39:24,829 Παρακαλώ! 543 00:39:25,363 --> 00:39:28,367 Σταμάτα το! 544 00:39:32,745 --> 00:39:34,338 Υπομονή, Νίκο! 545 00:39:34,581 --> 00:39:36,458 Κατεβαίνουμε! 546 00:39:43,423 --> 00:39:44,970 Ο Γουέιν... 547 00:39:46,426 --> 00:39:47,803 αν περάσουν οι Boorsteins, 548 00:39:47,886 --> 00:39:49,638 τα μεσεγγυόχαρτά τους είναι στον χαρτοφύλακά μου. 549 00:39:49,846 --> 00:39:51,143 Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς αυτό; 550 00:39:53,558 --> 00:39:56,402 - Υπήρχε μια μέλισσα πάνω μου. - Ναι, σωστά. 551 00:40:00,648 --> 00:40:01,945 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 552 00:40:03,985 --> 00:40:05,862 Ο Νικ δεν παίζει μπέιζμπολ. 553 00:40:11,034 --> 00:40:12,411 Μόλις το κατάλαβα. 554 00:40:12,744 --> 00:40:15,213 Δεν ξύπνησα ποτέ σήμερα το πρωί. Όλο αυτό είναι ένα κακό όνειρο. 555 00:40:15,663 --> 00:40:18,382 - Ρον, σήκω. - Είσαι απλώς ένας εφιάλτης! 556 00:40:18,625 --> 00:40:20,627 Όταν σηκώνομαι, Ο μπαμπάς και εγώ θα πάμε για ψάρεμα. 557 00:40:21,002 --> 00:40:22,379 Σε προειδοποιώ. 558 00:40:26,341 --> 00:40:29,595 Εντάξει, Ρον... ίσως έχεις δίκιο. 559 00:40:30,803 --> 00:40:32,521 Ίσως όλα αυτά να είναι απλώς ένα κακό όνειρο. 560 00:40:33,389 --> 00:40:35,187 Αν όμως είναι... 561 00:40:36,225 --> 00:40:37,568 θα πονούσε αυτό; 562 00:40:37,644 --> 00:40:38,941 Ξυπνώ! 563 00:40:40,438 --> 00:40:42,691 Αν ήσουν αδερφός μου, Θα έθεσα τον εαυτό μου για υιοθεσία. 564 00:40:42,774 --> 00:40:45,448 Ναι; Ελπίζω το πρόσωπό σας να καταλήξει σε ένα κουτί γάλακτος. 565 00:40:56,621 --> 00:40:58,168 Η καρέκλα μου. 566 00:41:01,876 --> 00:41:03,253 Ο καναπές μου. 567 00:41:08,591 --> 00:41:09,808 Λειτουργεί. 568 00:41:18,476 --> 00:41:20,649 Νίκος; Έιμι; 569 00:41:21,604 --> 00:41:22,981 Με ακούς; 570 00:41:25,233 --> 00:41:26,325 Νίκος. 571 00:42:40,099 --> 00:42:41,442 Νίκος; 572 00:42:42,643 --> 00:42:43,895 Νίκος! 573 00:42:48,357 --> 00:42:50,826 Νίκος! 574 00:42:51,861 --> 00:42:53,204 Είσαι καλά; 575 00:42:56,532 --> 00:42:59,911 Όταν τρακάραμε, όλη μου η ζωή άστραψε μπροστά στα μάτια μου. 576 00:43:01,704 --> 00:43:03,081 Δεν άργησε πολύ. 577 00:43:07,335 --> 00:43:08,678 Φοβάμαι, Ρας. 578 00:43:09,587 --> 00:43:11,180 Θα μπορούσαμε να είμαστε οπουδήποτε τώρα. 579 00:43:13,508 --> 00:43:14,976 Νομίζω ότι είμαστε ακόμα στην αυλή σου. 580 00:43:15,384 --> 00:43:16,180 Πώς το ξέρεις; 581 00:43:16,260 --> 00:43:18,103 Οποιαδήποτε άλλη αυλή, το γρασίδι θα ήταν πιο κοντό. 582 00:43:18,179 --> 00:43:20,227 Έλα, πρέπει να βρούμε τον Ρον και την αδερφή σου. 583 00:43:21,182 --> 00:43:23,856 Και μετά αν δεν τον τηγανίσουν, θα πάει φυλακή. Η μητέρα σου επίσης. 584 00:43:24,060 --> 00:43:25,754 Άλλωστε αυτή είναι που το πλήρωσε. 585 00:43:25,778 --> 00:43:28,338 Αυτό την κάνει συνένοχο. Ξέρεις πώς είναι στη φυλακή; 586 00:43:28,362 --> 00:43:30,195 Θα σου πω άλλη μια φορά να σωπάσεις! 587 00:43:30,274 --> 00:43:33,528 Και μετά τι; Και μετά θα με χτυπήσεις; Θα πας και φυλακή. 588 00:43:33,611 --> 00:43:35,705 θα τους πω αφού μια μεγάλη μέλισσα έφαγε τον αδερφό μου, 589 00:43:35,863 --> 00:43:37,035 με χτύπησες. 590 00:43:37,573 --> 00:43:39,746 Δεν υπάρχει κριτική επιτροπή στον κόσμο θα αποτύγχανε να σε καταδικάσει. 591 00:43:40,409 --> 00:43:42,609 Όλη η οικογένεια Szalinski θα μείνει ισόβια στη φυλακή! 592 00:43:42,633 --> 00:43:44,835 Ματιά. Το μηχάνημα του μπαμπά μου λειτουργεί. 593 00:43:45,164 --> 00:43:47,212 Όταν φτάσουμε σπίτι και μας φτιάξει όλους, 594 00:43:47,291 --> 00:43:50,090 θα γίνουμε τόσο πλούσιοι, θα το μετανιώσεις. 595 00:43:52,672 --> 00:43:55,425 Έιμι, ξέρεις ότι πάντα μου άρεσε η οικογένειά σου. 596 00:43:55,800 --> 00:43:57,393 Εννοώ, ο μπαμπάς σου είναι πολύ καλός τύπος. 597 00:43:57,718 --> 00:43:59,345 Δεν είναι τόσο περίεργος όσο νόμιζα ότι ήταν. 598 00:43:59,720 --> 00:44:02,439 Σε αγαπώ και τον Νίκο σαν τον ίδιο μου τον αδερφό και την αδερφή μου. 599 00:44:22,660 --> 00:44:25,209 Απλώς ο μπαμπάς μου δεν καταλαβαίνει τον μπαμπά σου. 600 00:44:25,329 --> 00:44:27,206 Ο μπαμπάς σου δεν καταλαβαίνει τίποτα. 601 00:44:42,930 --> 00:44:45,479 - Έιμι! - Ρον, που είσαι; 602 00:44:47,852 --> 00:44:50,401 Τρέξε, Νίκο! 603 00:45:09,624 --> 00:45:10,716 Ξυπνώ! 604 00:45:27,725 --> 00:45:28,977 Μπες εκεί μέσα! 605 00:45:30,353 --> 00:45:31,605 Φύγε από εκεί! 606 00:45:43,532 --> 00:45:46,001 Κύριε Szalinski, είμαστε οι Boorsteins. 607 00:45:46,077 --> 00:45:47,249 Κατεβείτε από το γρασίδι! 608 00:45:48,246 --> 00:45:49,498 Κατεβείτε από το γρασίδι! 609 00:45:55,544 --> 00:45:56,796 Εκεί ψηλά! 610 00:46:09,225 --> 00:46:10,477 Νικολάκης! 611 00:46:18,067 --> 00:46:19,865 - Έιμι! - Κάτω από εκείνη την προεξοχή! 612 00:46:59,483 --> 00:47:01,611 Είναι πολύ λεπτό, το γκαζόν. 613 00:47:02,361 --> 00:47:04,409 Πραγματικά, δεν θέλετε να ποτίζετε υπερβολικά. 614 00:47:13,831 --> 00:47:15,048 Πάρτε την! 615 00:47:27,553 --> 00:47:28,679 Έιμι; 616 00:47:37,688 --> 00:47:38,860 Ξεφύγω! 617 00:47:41,359 --> 00:47:42,531 Σε παρακαλώ μην πεθάνεις. 618 00:48:03,839 --> 00:48:04,965 Έιμι. 619 00:48:45,297 --> 00:48:48,517 Όχι, Κάθι. Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να είχαν σταματήσει. 620 00:48:48,592 --> 00:48:50,890 Εντάξει, άκου. Αν τα δεις, στείλε τα στο σπίτι; 621 00:48:51,387 --> 00:48:53,355 Καλά. Καλό Σαββατοκύριακο να έχεις. 622 00:48:56,058 --> 00:48:58,607 Αυτό γίνεται γελοίο. Που στο διάολο είναι αυτά τα παιδιά; 623 00:49:04,358 --> 00:49:05,780 Όχι. 624 00:49:11,490 --> 00:49:12,450 Έπρεπε να φέρουμε τον σκύλο. 625 00:49:12,491 --> 00:49:14,131 Δεν θέλω να ακούω πια για τη γάτα. 626 00:49:14,155 --> 00:49:16,283 Είναι οι Forresters. Τι θα τους πούμε; 627 00:49:16,365 --> 00:49:19,082 - Τι λέτε για την αλήθεια; - Mae, τι είδους δικαιολογία είναι αυτή; 628 00:49:20,082 --> 00:49:21,083 Κύριος! 629 00:49:21,167 --> 00:49:23,215 Γεια, τι συμβαίνει; 630 00:49:23,335 --> 00:49:25,258 Τι θα έλεγες να πιάσεις μερικά... 631 00:49:28,257 --> 00:49:30,305 Καλημέρα Ράσελ. 632 00:49:30,384 --> 00:49:32,978 - Γεια, Γκλόρια. - Πες καλημέρα, Σούσι. 633 00:49:33,053 --> 00:49:34,533 - Ντον, εγώ... - Λοιπόν, η έκθεση ψαρέματος 634 00:49:34,557 --> 00:49:37,525 φαίνεται αστρικό. Ας φτιάξουμε εξάτμιση ενώ ο ήλιος λάμπει ακόμα; 635 00:49:37,581 --> 00:49:39,661 - Τηλεφώνησα στον Τσάρλι στο Bass Lake. - Ξέρω, αλλά Ντον... 636 00:49:39,685 --> 00:49:41,325 Λέει ότι τα ψάρια πηδάνε στη βάρκα. 637 00:49:41,349 --> 00:49:42,362 Και έφερα το νέο μου... 638 00:49:42,438 --> 00:49:45,066 Ντόναλντ, αυτός ο άντρας εκεί πετάει. 639 00:49:45,524 --> 00:49:46,491 Σωστά, Γκλόρια. 640 00:49:46,650 --> 00:49:49,119 Ντον, κάτι προέκυψε. Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε 641 00:49:49,195 --> 00:49:50,993 να το φτιάξεις. Ίσως πρέπει να συνεχίσετε. 642 00:49:51,405 --> 00:49:53,605 Τι εννοείς δεν νομίζεις ότι θα το κάνεις 643 00:49:53,681 --> 00:49:55,601 να μπορέσεις να τα καταφέρεις; Κάνουμε τροχόσπιτο, καλό φίλε! 644 00:49:55,625 --> 00:49:57,503 - Ντόναλντ, είμαι... - Όχι τώρα, Γκλόρια! 645 00:49:57,578 --> 00:50:00,422 Και επιπλέον, αν δεν είσαι εκεί στις έξι, θα χάσετε την κατάθεσή σας. 646 00:50:00,498 --> 00:50:01,590 Εμπιστευτικώς... 647 00:50:03,417 --> 00:50:04,964 Η Μέι δεν ένιωθε πολύ καλά. 648 00:50:06,712 --> 00:50:07,759 Υδραυλικά. 649 00:50:09,089 --> 00:50:10,215 Υδραυλικά; 650 00:50:12,134 --> 00:50:14,887 Λοιπόν, αυτό δεν είναι το μεγάλο Russ Thompson το ξέρω. εννοώ, 651 00:50:15,012 --> 00:50:17,856 Τα υδραυλικά δεν σταματούσαν τον μεγάλο Ρας Τόμσον που ξέρω. 652 00:50:17,932 --> 00:50:20,060 Ειδικά με μια κατάθεση $80 στη γραμμή! 653 00:50:20,142 --> 00:50:22,941 Ντον, κάνε μου ένα μεγάλο, εντάξει; 654 00:50:33,822 --> 00:50:34,994 Κύριος; 655 00:50:39,703 --> 00:50:41,171 Ας κυλήσουμε, Γκλόρια. 656 00:50:41,580 --> 00:50:43,180 - Έλα, μπες μέσα. -Τι φταίει... 657 00:50:43,374 --> 00:50:44,466 Ελάτε. 658 00:50:57,221 --> 00:50:59,098 -Του είπες την αλήθεια; - Αγάπη μου! 659 00:51:00,349 --> 00:51:02,272 - Το πήραν καλά; -Μέι. 660 00:51:06,480 --> 00:51:09,780 80 δολάρια, Μέι. Μη επιστροφή χρημάτων! 661 00:51:09,858 --> 00:51:11,735 Αυτά τα παιδιά είναι προσγειωμένα! 662 00:51:20,619 --> 00:51:22,917 Η λάσπη είναι ακόμα λάσπη, όσο μικρός κι αν είσαι. 663 00:51:24,456 --> 00:51:27,050 Δεν μπορώ να πιστέψω κάποια καταστήματα χρεώνετε πραγματικά για αυτά τα πράγματα. 664 00:51:31,672 --> 00:51:33,845 Ήταν πραγματικά υπέροχο, τι έκανες για τον Νικ. 665 00:51:34,967 --> 00:51:37,641 Τι γίνεται με εσένα, Έιμι; Και σε έσωσε. 666 00:51:40,431 --> 00:51:41,978 Ναι, το ξέρω, Νίκο. 667 00:51:44,435 --> 00:51:46,437 Πού έμαθες την τεχνητή αναπνοή; 668 00:51:49,356 --> 00:51:52,030 Τάξη γαλλικών, παιδί. 669 00:51:53,611 --> 00:51:54,908 μάθημα γαλλικών; 670 00:52:14,590 --> 00:52:15,967 Τι θα λέγατε για ανακωχή, εντάξει; 671 00:52:19,720 --> 00:52:20,846 Καλά. 672 00:52:30,981 --> 00:52:33,200 Νομίζω ότι αυτή είναι η πλάκα στη μέση της αυλής. 673 00:52:34,234 --> 00:52:35,577 Λες να φτάσουμε στα μισά; 674 00:52:35,903 --> 00:52:37,280 Ναι, έτσι νομίζω. 675 00:52:37,446 --> 00:52:38,698 Πάμε! 676 00:52:45,454 --> 00:52:46,797 μάθημα γαλλικών. 677 00:53:01,553 --> 00:53:03,897 Θα πέθαινα για μια φράουλα... 678 00:53:04,306 --> 00:53:06,980 με πασπάλισμα σοκολάτας και μια μπανάνα χωρισμένη. 679 00:53:08,936 --> 00:53:11,359 Θα μπορούσα να φάω ένα corn dog στο μέγεθος ενός φορτηγού. 680 00:53:12,481 --> 00:53:15,610 Ρον, αν είχες κορν σκυλ, θα είχε το μέγεθος ενός φορτηγού. 681 00:53:17,778 --> 00:53:19,496 Πέθανα και πήγα στον παράδεισο. 682 00:53:19,780 --> 00:53:21,407 Είναι τόσο μεγάλο όσο ένα σπίτι! 683 00:53:21,824 --> 00:53:23,167 Το είδα πρώτος! Είναι δικό μου! 684 00:53:24,326 --> 00:53:26,454 Πήρα βουτιές στη γέμιση κρέμας! 685 00:53:26,620 --> 00:53:28,293 Νίκο, είναι ένα από τα μπισκότα σου! 686 00:53:38,215 --> 00:53:40,138 Δεν θα το πιστέψουν ποτέ στο σχολείο. 687 00:53:40,592 --> 00:53:43,345 Ναι, απλά μπορούσα να δω το σημείωμα στον δάσκαλο. 688 00:53:43,971 --> 00:53:45,393 «Αγαπητή κυρία Μέισον, 689 00:53:45,472 --> 00:53:48,066 Ο Νίκυ δεν απουσιάζει, είναι καρφωμένος σε αυτό το σημείωμα». 690 00:53:54,565 --> 00:53:56,693 - Παιδιά, γρήγορα, εδώ! - Τι έγινε; 691 00:53:57,693 --> 00:53:58,945 Εκεί ακριβώς! 692 00:53:59,528 --> 00:54:00,745 Νίκυ, βιάσου! 693 00:54:03,407 --> 00:54:05,455 Αν είχαμε μόνο κάποιο σπρέι για σφάλματα. Αυτό θα του έδειχνε! 694 00:54:05,659 --> 00:54:06,706 Ησυχία. 695 00:54:07,286 --> 00:54:08,583 Για αυτόν, είμαστε τα σφάλματα! 696 00:54:09,830 --> 00:54:11,047 Αν μας βρει θα μας φάει. 697 00:54:11,206 --> 00:54:13,208 - Ας φύγουμε από εδώ. - Περίμενε ένα λεπτό. 698 00:54:13,751 --> 00:54:15,845 Είναι το μπισκότο μας. Λέω να παλέψουμε για αυτό! 699 00:54:16,712 --> 00:54:17,588 Είναι μόνο ένα μυρμήγκι! 700 00:54:17,671 --> 00:54:19,639 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες μόνο ένα μυρμήγκι; 701 00:54:19,715 --> 00:54:21,558 Είναι πρόσκοπος. Τα υπόλοιπα θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 702 00:54:21,633 --> 00:54:22,805 Περιμένετε! 703 00:54:23,343 --> 00:54:25,141 Είδατε ποτέ πόσο γρήγορα κινούνται τα μυρμήγκια; 704 00:54:25,929 --> 00:54:27,021 Θα μπορούσαμε να τον καβαλήσουμε... 705 00:54:27,639 --> 00:54:29,437 και επιστρέψτε στο σπίτι σε χρόνο μηδέν! 706 00:54:29,600 --> 00:54:31,147 Ξέχνα το Νίκο! 707 00:54:32,853 --> 00:54:34,981 Έιμι, θα μπορούσε να μας πάρει όλους! 708 00:54:35,063 --> 00:54:37,031 Τα μυρμήγκια μπορούν να σηκώσουν 50 φορές το βάρος τους. 709 00:54:37,107 --> 00:54:38,359 Πενήντα φορές; 710 00:54:38,442 --> 00:54:40,740 Είναι σαν να πιέζεις έναν πάγκο μια μπουλντόζα! 711 00:54:41,236 --> 00:54:43,034 Ναι, σκεφτείτε τι θα μπορούσε να μας κάνει. 712 00:54:43,906 --> 00:54:45,704 Πάμε πριν τα φέρει τα υπόλοιπα. 713 00:54:45,783 --> 00:54:48,127 Αλλά δεν μπορεί να μας κάνει κακό. Είναι απλώς ένα μωρό. 714 00:54:49,369 --> 00:54:50,416 Ρας; 715 00:54:51,789 --> 00:54:54,963 - Λέω ότι το μυρμήγκι είναι δικό μας! - Ναι! 716 00:54:55,042 --> 00:54:58,262 - Έλα ρε παιδιά! - Τζερόνιμο! 717 00:54:59,046 --> 00:55:00,548 -Πάρε τον! - Γύρω του! 718 00:55:01,924 --> 00:55:03,392 Παιδιά! Νικολάκης! 719 00:55:03,675 --> 00:55:05,928 -Πάρε τον! - Νίκυ, θα πληγωθείς! 720 00:55:06,011 --> 00:55:08,810 Ρον, πρόσεχε! 721 00:55:08,889 --> 00:55:10,812 Νίκο, εκεί! Εκεί πέρα! 722 00:55:10,891 --> 00:55:12,108 Πήγαινε πίσω του! 723 00:55:14,144 --> 00:55:16,317 - Νίκυ, έλα πίσω εδώ. Νικολάκης! - Ορίστε, τώρα! 724 00:55:20,067 --> 00:55:21,068 Προσέξτε! 725 00:55:21,151 --> 00:55:22,871 Φοβάμαι ότι οι άλλοι θα έρθουν αμέσως! 726 00:55:24,196 --> 00:55:25,243 Βοήθεια! 727 00:55:25,989 --> 00:55:28,162 - Νίκυ! - Πάμε, Νίκο! 728 00:55:29,034 --> 00:55:31,958 - Νίκυ, όχι! Φύγε από πάνω του! - Νικ, λάθος τέλος! 729 00:55:32,037 --> 00:55:34,005 Είστε αλλεργικοί στα μυρμήγκια! Ξεφύγω! 730 00:55:34,081 --> 00:55:35,674 Θα τσιμπηθείς! 731 00:55:37,584 --> 00:55:39,336 Νίκυ, σταμάτα! Ξεφύγω! 732 00:55:41,088 --> 00:55:42,681 Γεια σου, Σαλίνσκι, κοίτα το κεφάλι! 733 00:55:46,218 --> 00:55:47,686 Ρον, πάρε το! 734 00:55:50,264 --> 00:55:53,393 Γεια σου! Μυρμήγκι! 735 00:55:58,772 --> 00:56:01,400 Ωραίο μυρμήγκι. Ελάτε, ρε παιδιά. 736 00:56:06,154 --> 00:56:07,371 Παιδιά, ελάτε. 737 00:56:08,198 --> 00:56:10,075 Κάποιος να πάρει αυτό το μπισκότο! 738 00:56:10,993 --> 00:56:12,870 Νίκυ, πάρε αυτό το πράγμα! 739 00:56:13,996 --> 00:56:16,340 Βοήθεια! Νικολάκης! 740 00:56:17,958 --> 00:56:20,302 Ελάτε, ρε παιδιά. Αυτό είναι το μυρμήγκι σου! 741 00:56:21,128 --> 00:56:22,755 - Νίκυ, βοήθησέ με! - Το έκανε. 742 00:56:23,714 --> 00:56:25,182 - Κάποιος να με βοηθήσει! -Ξέρεις... 743 00:56:26,008 --> 00:56:28,102 - Η αδερφή σου δεν είναι κακή... - Νίκυ! 744 00:56:28,302 --> 00:56:30,145 - Για ένα κορίτσι. - Φυσικά. 745 00:56:49,990 --> 00:56:51,788 Κουάρκ, κάτσε! 746 00:56:51,950 --> 00:56:53,372 Κάτσε, Κουάρκ! Στάση. 747 00:56:53,619 --> 00:56:54,962 Καθίζω! Κάτσε, αγόρι! 748 00:56:55,746 --> 00:56:56,998 Κουάρκ, φύγε από εκεί. 749 00:56:57,789 --> 00:56:59,382 Κουάρκ, έλα. 750 00:57:00,792 --> 00:57:02,465 Κουάρκ! Κουάρκ! 751 00:57:05,714 --> 00:57:07,637 Φύγε, αγόρι. Πέτα το! 752 00:57:19,561 --> 00:57:22,235 Ευχαριστώ αξιωματικό. Θα εκτιμούσαμε να στείλετε κάποιον. 753 00:57:22,564 --> 00:57:24,566 Εντάξει, είναι 646... 754 00:57:29,029 --> 00:57:31,373 Αυτός ο τύπος έχει σοβαρά προβλήματα. 755 00:57:32,324 --> 00:57:34,167 Κυρία. Τόμσον. Γεια; 756 00:57:35,077 --> 00:57:38,001 646 Sycamore. Ναί. 757 00:57:41,500 --> 00:57:43,093 Φοβερή ιδέα, Ρας, 758 00:57:43,251 --> 00:57:45,174 ακόμα κι αν το αγόρι ιδιοφυΐα δεν το σκέφτηκε. 759 00:57:45,253 --> 00:57:46,880 Κινητή γέφυρα! 760 00:57:50,342 --> 00:57:52,094 Με αυτόν τον ρυθμό, θα είμαστε σπίτι μέχρι το δείπνο. 761 00:57:53,261 --> 00:57:55,059 Ίσως μπορώ ακόμα να βγω... 762 00:57:56,640 --> 00:57:57,892 με την Πάτι. 763 00:57:58,976 --> 00:58:02,526 Λοιπόν, η βολή του Σαββατοκύριακου μας. Δεν θα πάμε ποτέ για κάμπινγκ τώρα. 764 00:58:02,604 --> 00:58:04,902 Ξέρω τον μπαμπά. Είμαστε προσγειωμένοι. 765 00:58:05,315 --> 00:58:07,283 Κάνουμε κάμπινγκ, Ρον. Μόνο καλύτερα. 766 00:58:07,943 --> 00:58:09,240 Αυτό είναι σαν σαφάρι. 767 00:58:09,528 --> 00:58:12,702 Γεια, ναι. Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι, ξέρεις; 768 00:58:13,240 --> 00:58:14,867 Προς τα εμπρός! 769 00:58:31,758 --> 00:58:33,135 Έιμι; 770 00:58:34,177 --> 00:58:35,520 Νίκος; 771 00:58:37,055 --> 00:58:38,307 Wayne; 772 00:58:47,482 --> 00:58:51,112 Ναι. Θα ήθελα να αναφέρω, δύο αγνοούμενα παιδιά. 773 00:58:51,194 --> 00:58:53,915 Λοιπόν, αντί να χτυπάτε τα ούλα σου, γιατί δεν βγαίνεις... 774 00:58:53,939 --> 00:58:55,419 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι κάτι ανησυχητικό. 775 00:58:55,443 --> 00:58:57,968 Κάτι τέτοιο συμβαίνει συνέχεια. Έχεις λίγο φτύσιμο 776 00:58:58,051 --> 00:58:59,891 - ...με τα παιδιά... - Δεν φτάσαμε. 777 00:58:59,915 --> 00:59:02,155 Ήσουν κάπως αναστατωμένος σχετικά με την αποχώρηση του Ρας από την ομάδα, κύριε. 778 00:59:02,179 --> 00:59:03,389 Εγκαταλείπω! Νόμιζα ότι κόπηκε! 779 00:59:03,665 --> 00:59:05,508 Φοβόταν να σου πει ότι τα παράτησε. 780 00:59:05,584 --> 00:59:07,678 Κλείσε... Τι εννοείς φοβόταν να μου πει; 781 00:59:07,753 --> 00:59:10,233 Μπορεί να μου πει ό,τι θέλει. Με ξέρεις! Πάντα ακούω! 782 00:59:12,049 --> 00:59:13,392 Τι υποτίθεται "-". να σημαίνει; 783 00:59:13,467 --> 00:59:15,387 - Ράσελ! - Όχι. Δεν μου αρέσει ο τρόπος που το είπε. 784 00:59:15,411 --> 00:59:17,061 Δεν χρειάζεται να εκνευρίζεστε, κύριε Τόμσον. 785 00:59:17,345 --> 00:59:19,225 Ξέρεις, δεν είναι ασυνήθιστο για αυτούς τους φυγάδες... 786 00:59:19,249 --> 00:59:22,151 Τα παιδιά μου δεν έφυγαν. Είναι χαρούμενα παιδιά, 787 00:59:22,225 --> 00:59:24,665 και δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρεις πιστεύω ότι τράπηκαν σε φυγή! 788 00:59:25,562 --> 00:59:27,002 Εδώ ξαναπάει με τη γραφή του. 789 00:59:27,026 --> 00:59:29,032 Δεν λες ποτέ τίποτα; 790 00:59:29,107 --> 00:59:30,780 Ράσελ! 791 00:59:31,359 --> 00:59:33,953 Γιατί μου αρέσει Είμαι αυτός που δοκιμάζεται εδώ; 792 00:59:34,071 --> 00:59:36,665 - Δεν μπορώ να φανταστώ, ξεκάθαρα. - Τι εννοείς, δεν μπορείς να φανταστείς; 793 00:59:36,740 --> 00:59:39,118 Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε αρκετά για να ξεκινήσετε. 794 00:59:39,326 --> 00:59:42,170 Παρακαλώ, καλέστε μας αν ακούσεις από τα αγόρια. 795 00:59:42,412 --> 00:59:43,504 Πρόστιμο. 796 00:59:51,880 --> 00:59:53,723 Δεν χρειάζονται ένταλμα ή κάτι τέτοιο; 797 00:59:53,882 --> 00:59:56,431 Ράσελ, υπάρχουν μερικά πράγματα για τον εαυτό σας 798 00:59:56,510 --> 00:59:57,807 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις. 799 00:59:58,637 --> 01:00:00,639 Λοιπόν, σαν τι; 800 01:00:00,889 --> 01:00:02,562 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να καθίσεις... 801 01:00:05,185 --> 01:00:07,563 Άλλο ένα παιδί αγνοείται. 802 01:00:08,146 --> 01:00:09,898 644 Sycamore. 803 01:00:11,191 --> 01:00:12,488 Αυτό είναι δίπλα. 804 01:00:14,027 --> 01:00:16,155 Κάλεσα την αστυνομία. Τι έχεις στο κεφάλι σου; 805 01:00:16,363 --> 01:00:18,707 - Έψαχνα τα παιδιά. - Πού, σε ανθρακωρυχείο; 806 01:00:18,782 --> 01:00:20,955 - Είναι στην πίσω αυλή. - Είναι; 807 01:00:21,034 --> 01:00:23,128 Diane, έχω κάτι πολύ σημαντικό να σας πω. 808 01:00:24,079 --> 01:00:25,956 Αυτός είναι ο καναπές από τη σοφίτα. 809 01:00:27,874 --> 01:00:29,834 Μπορείτε να δείτε τα σημάδια όπου ο Κουάρκ μασούσε τα μπράτσα. 810 01:00:29,858 --> 01:00:32,202 Το βρήκα στο πάτωμα. Είναι ο καναπές που σκέφτομαι. 811 01:00:33,338 --> 01:00:34,510 Ο Γουέιν... 812 01:00:35,715 --> 01:00:37,058 προσπαθείς να μου πεις... 813 01:00:38,718 --> 01:00:39,810 το έκανες; 814 01:00:40,679 --> 01:00:41,805 Λειτουργεί; 815 01:00:42,347 --> 01:00:43,690 Το μηχάνημα λειτουργεί; 816 01:00:44,307 --> 01:00:46,981 - Τα παιδιά ξέρουν; - Λοιπόν, ναι. Τα παιδιά ξέρουν. 817 01:00:47,310 --> 01:00:49,153 - Αυτό είναι υπέροχο. - Δεν είναι τόσο σπουδαίο. 818 01:00:49,312 --> 01:00:50,905 - Γιατί; - Μίκρυνα τα παιδιά. 819 01:00:51,773 --> 01:00:53,213 - Τι; - Και τα παιδιά Thompson, επίσης. 820 01:00:53,275 --> 01:00:55,155 Είναι περίπου τόσο μεγάλα. Είναι στην πίσω αυλή. 821 01:00:55,193 --> 01:00:57,116 - Τι; - Τα πέταξα έξω με τα σκουπίδια. 822 01:00:57,320 --> 01:00:59,743 Μείνε εδώ. Θα πάρω την πόρτα. 823 01:01:01,741 --> 01:01:02,833 Ναί; 824 01:01:03,702 --> 01:01:07,002 Έχετε αναφέρει κάποια εξαφανισμένα παιδιά; 825 01:01:07,706 --> 01:01:10,004 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. Τα δικά μας είναι στην πίσω αυλή. 826 01:01:10,292 --> 01:01:11,464 Σωστά, αγάπη μου; 827 01:01:14,754 --> 01:01:15,971 Αυτή είναι... 828 01:01:16,923 --> 01:01:18,220 Ευχαριστώ! 829 01:01:32,814 --> 01:01:35,863 Πώς τα πας αγόρι μου; Τι θα λέγατε για ένα pit stop; 830 01:01:42,199 --> 01:01:44,793 - Τι είναι, Ρον; - Η Antie χρειάζεται επαναφόρτιση. 831 01:01:51,666 --> 01:01:52,963 Εδώ, σας αξίζει αυτό. 832 01:01:55,045 --> 01:01:57,139 Δεν θα τα καταφέρουμε πριν το σκοτάδι. 833 01:01:58,173 --> 01:01:59,971 Ναι, ακόμα κι αν το κάναμε, 834 01:02:00,050 --> 01:02:01,427 το εμπορικό κέντρο θα ήταν κλειστό. 835 01:02:02,093 --> 01:02:03,595 Μην τρώτε τόσο γρήγορα. 836 01:02:04,012 --> 01:02:06,060 Γεια, αυτό είναι το χέρι μου. 837 01:02:09,184 --> 01:02:10,561 Γιατί δεν τον αφήνουμε να φύγει; 838 01:02:10,685 --> 01:02:12,925 Είναι φθαρμένος και η οικογένειά του μπορεί να ανησυχεί για αυτόν. 839 01:02:13,730 --> 01:02:16,654 - Είναι εντάξει με μένα. - Ναι, και εγώ, φαντάζομαι. 840 01:02:16,816 --> 01:02:18,284 Βοήθησέ με να βγω από το λουρί. 841 01:02:28,328 --> 01:02:29,580 Μπορείτε να πάτε τώρα. 842 01:02:34,376 --> 01:02:36,799 Ερχομαι. Απλά ξεκινήστε να περπατάτε. Θα πάρει την ιδέα. 843 01:02:40,006 --> 01:02:41,474 Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα, Antie. 844 01:02:42,342 --> 01:02:44,561 Είσαι ελεύθερος. Φτάνεις σπίτι τώρα. 845 01:02:45,178 --> 01:02:47,226 Αποδιώκω! 846 01:02:49,683 --> 01:02:51,185 Φαίνεται ότι έχετε ένα νέο κατοικίδιο. 847 01:02:51,643 --> 01:02:53,486 Το χαζό μυρμήγκι δεν ξέρει τι είναι καλύτερο για αυτόν. 848 01:02:55,438 --> 01:02:57,440 Προχωρώ! Πήγαινε σπίτι! 849 01:02:57,607 --> 01:02:59,200 Η μαμά δεν θα με αφήσει ποτέ να σε κρατήσω. 850 01:03:06,616 --> 01:03:07,742 Έιμι; 851 01:03:08,118 --> 01:03:09,335 - Νικ; - Νικ; 852 01:03:09,536 --> 01:03:11,504 -Είστε εκεί παιδιά; - Νίκυ! 853 01:03:12,497 --> 01:03:13,919 Που είσαι; 854 01:03:16,209 --> 01:03:18,177 - Καμιά τύχη; - Όχι. 855 01:03:34,769 --> 01:03:35,861 Νικ; 856 01:03:37,480 --> 01:03:38,527 Έιμι; 857 01:03:42,736 --> 01:03:44,079 Βλέπεις τίποτα ακόμα; 858 01:03:44,988 --> 01:03:46,365 Είναι πολύ χοντρό. 859 01:03:47,449 --> 01:03:49,122 Υποτίθεται ότι είναι χοντρό. Είναι γρασίδι! 860 01:03:50,952 --> 01:03:51,919 Συνέχισε να ψάχνεις. 861 01:03:52,454 --> 01:03:54,297 - Νικ; - Έιμι; 862 01:04:00,795 --> 01:04:02,968 Τι ήταν αυτό; 863 01:04:03,506 --> 01:04:05,554 Προσέχω! 864 01:04:07,552 --> 01:04:08,769 Ερχομαι. 865 01:04:18,229 --> 01:04:20,482 Από πού προέκυψε αυτό; 866 01:04:27,739 --> 01:04:30,288 - Ναι, είναι η μάρκα του μπαμπά. - Μας είπε ότι παραιτήθηκε! 867 01:04:34,079 --> 01:04:36,332 Φαίνεται ότι ξεκίνησε ξανά. 868 01:04:37,374 --> 01:04:40,048 Όχι, καπνίζει μόνο όταν ανησυχεί πραγματικά για κάτι. 869 01:04:42,337 --> 01:04:45,682 Nicky, πρόσεχε! 870 01:04:47,634 --> 01:04:49,932 Γεια σου. Γεια, ίσως μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό. 871 01:05:05,985 --> 01:05:08,579 Δροσερός! Τώρα, μπορούμε να δούμε στο σκοτάδι! 872 01:05:14,661 --> 01:05:17,380 Γεια, Αντί, κοίτα! Προβολείς! 873 01:05:18,540 --> 01:05:20,087 Δεν τον ανάγκασα να μπει στην ομάδα. 874 01:05:20,166 --> 01:05:23,545 Το ξέρω, αλλά εσύ πάντα κάνετε τόσο μεγάλη υπόθεση από τον αθλητισμό! 875 01:05:23,711 --> 01:05:24,951 Γιατί ο αθλητισμός χτίζει χαρακτήρα. 876 01:05:24,975 --> 01:05:26,727 Όχι, δεν το κάνουν. Χτίζουν μυς! 877 01:05:27,590 --> 01:05:29,217 Ράσελ, πρέπει να καταλάβεις... 878 01:05:30,176 --> 01:05:31,098 Wayne; 879 01:05:31,177 --> 01:05:33,225 Ναι; 880 01:05:34,055 --> 01:05:35,648 Πρέπει να το πούμε στους Thompson. 881 01:05:46,818 --> 01:05:49,071 Τι με παίρνετε; Ένας τελείως ηλίθιος; 882 01:05:50,238 --> 01:05:52,240 - Πώς έγινε αυτό; - Περίμενε λίγο, Μέι. 883 01:05:52,574 --> 01:05:53,746 Θα το διαχειριστώ, εντάξει; 884 01:05:54,784 --> 01:05:55,751 Πώς έγινε αυτό; 885 01:05:55,827 --> 01:05:57,787 Λοιπόν, η μηχανή αναλύει τη μοριακή δομή 886 01:05:57,862 --> 01:06:00,342 κάθε ένωσης και μετά μέσω αναστροφής λέιζερ, χρειάζεται... 887 01:06:00,407 --> 01:06:03,544 Περίμενε, Γουέιν, περίμενε. νομίζω οι Τόμσον πρέπει να δουν τον καναπέ. 888 01:06:05,753 --> 01:06:07,926 Αυτός ο τύπος είναι σπατάλη δέρματος. 889 01:06:09,883 --> 01:06:11,931 - Αυτό είναι ένα μικροσκόπιο. - Το ξέρω. 890 01:06:13,845 --> 01:06:15,062 Κοιτάξτε εκεί μέσα. 891 01:06:16,306 --> 01:06:17,432 Εντάξει. 892 01:06:18,766 --> 01:06:21,326 Βλέπεις, αυτός είναι ο καναπές που κάποτε καθόταν ακριβώς εδώ 893 01:06:21,350 --> 01:06:22,528 μέχρι να το συρρικνώσει το μηχάνημα. 894 01:06:22,604 --> 01:06:24,284 Εντάξει, οπότε υπάρχουν έπιπλα κούκλας. 895 01:06:24,355 --> 01:06:26,733 Μεγάλη υπόθεση. Πουλάνε τέτοιου είδους πράγματα σε swap meets! 896 01:06:27,942 --> 01:06:29,444 Γιατί δεν μας το είπες νωρίτερα; 897 01:06:29,986 --> 01:06:32,956 Λοιπόν, μέχρι τώρα, το μηχάνημα μόλις ανατίναξε τα πράγματα. 898 01:06:33,156 --> 01:06:35,356 - Λέτε να φύσηξε το μηχάνημα... - Ανατίναξα τα παιδιά μου; 899 01:06:35,380 --> 01:06:36,493 - Όχι, όχι, όχι. - Όχι, όχι, όχι. 900 01:06:36,576 --> 01:06:39,536 Αν η μηχανή είχε ανατινάξει τα παιδιά, θα υπήρχαν κομμάτια τους παντού. 901 01:06:39,560 --> 01:06:40,652 Γουέιν! 902 01:06:41,372 --> 01:06:42,464 Συγγνώμη, εγώ... 903 01:06:42,832 --> 01:06:45,381 Κοίτα, είμαι θετικός για αυτό, εντάξει; 904 01:06:45,752 --> 01:06:47,095 Το μηχάνημα μίκρυνε τα παιδιά μας. 905 01:06:47,253 --> 01:06:49,013 Είσαι αυτός που χρειάζεται συρρίκνωση, Σαλίνσκι! 906 01:06:49,037 --> 01:06:50,761 - Ράσελ! - Είσαι παξιμάδι. 907 01:06:50,840 --> 01:06:54,595 Και θα σου πω κάτι. Έχω ένα σφυρί αέρα στη σοφίτα μου. 908 01:06:54,761 --> 01:06:56,321 Και αν έκανες κάτι στα παιδιά μου, 909 01:06:56,387 --> 01:06:58,627 θα υπάρξουν κομμάτια από σένα σε όλη τη γειτονιά! 910 01:06:58,651 --> 01:06:59,743 Έλα γλυκιά μου. 911 01:07:05,897 --> 01:07:08,400 Νομίζω ότι πήγε καλά. 912 01:07:09,359 --> 01:07:11,202 Νομίζω ότι πρέπει να τα τελειώσουμε πιο συχνά. 913 01:07:12,070 --> 01:07:13,947 Ναι, είναι προτεραιότητα για μένα. 914 01:07:14,531 --> 01:07:16,251 Τώρα γιατί δεν το κάνεις τι πληρωνεσαι για να κανεις? 915 01:07:18,201 --> 01:07:19,999 Βρείτε τα παιδιά μου. 916 01:07:32,340 --> 01:07:33,660 Νόμιζα ότι δεν τον πίστευες. 917 01:07:35,468 --> 01:07:36,640 Λοιπόν, δεν το κάνω. 918 01:07:38,638 --> 01:07:39,810 Το ρεύμα είναι φθηνό. 919 01:08:04,497 --> 01:08:05,714 Ερχομαι! 920 01:08:06,082 --> 01:08:08,881 Δες αυτό! Δεν χρειάζεται να κοιμόμαστε στο έδαφος. 921 01:08:12,672 --> 01:08:14,845 - Τι είναι; - Ένα από τα lego μου. 922 01:08:15,967 --> 01:08:17,264 Δώσε μου μια ώθηση! 923 01:08:21,806 --> 01:08:23,103 Γεια σου... 924 01:08:24,601 --> 01:08:25,773 δεν είναι κακό. 925 01:08:28,021 --> 01:08:29,022 Ναι. 926 01:08:29,105 --> 01:08:30,903 Δεν χρειάζεται καν να βουρτσίσω τα δόντια μου! 927 01:08:32,609 --> 01:08:33,656 Σταματήστε να πιέζετε! 928 01:08:33,943 --> 01:08:36,321 - Μετακόμισε! -Περνάς! 929 01:08:37,447 --> 01:08:39,666 - Γιατί δεν το παίρνεις; - Είσαι σίγουρος; 930 01:08:40,617 --> 01:08:43,040 Ναι. Προτιμώ να κοιμηθώ εδώ. 931 01:08:49,751 --> 01:08:50,798 Νύχτα, Άντι. 932 01:08:55,548 --> 01:08:56,708 Πιστεύετε ότι θα είναι αρκετά ζεστά; 933 01:08:57,759 --> 01:08:59,227 Μια χαρά μου φαίνονται. 934 01:09:11,939 --> 01:09:13,407 Πιστεύετε ότι θα ζεσταθείτε αρκετά; 935 01:09:20,698 --> 01:09:22,041 Καληνύχτα Ρας. 936 01:09:24,327 --> 01:09:25,579 Καληνύχτα, Έιμι. 937 01:09:31,334 --> 01:09:33,007 - Καληνύχτα, Έιμι. - Καληνύχτα, Έιμι. 938 01:09:35,588 --> 01:09:37,306 Συγγνώμη, αγόρι. Χρειάζομαι τα εξαρτήματα. 939 01:09:54,941 --> 01:09:56,158 Είσαι καλά; 940 01:09:57,652 --> 01:09:58,744 φοβάμαι. 941 01:10:02,031 --> 01:10:04,375 Κάπως, νιώθω ότι για όλα φταίμε εμείς. 942 01:10:05,118 --> 01:10:06,244 Όχι, φταίω εγώ. 943 01:10:07,787 --> 01:10:09,585 Αρχίζω να δουλεύω πάνω σε κάτι, 944 01:10:09,664 --> 01:10:11,666 και δεν σκέφτομαι τίποτα άλλο. 945 01:10:13,418 --> 01:10:15,420 Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός με αυτό το πράγμα. 946 01:10:15,795 --> 01:10:16,842 λυπάμαι. 947 01:10:18,589 --> 01:10:20,182 Δεν εννοούσα αυτό. 948 01:10:21,634 --> 01:10:24,262 Ξέρεις, δεν είναι σημαντικό... 949 01:10:25,138 --> 01:10:26,765 αν πουλήσω άλλο σπίτι, 950 01:10:27,890 --> 01:10:30,359 ή εάν λάβετε επιχορήγηση φέτος ή του χρόνου. 951 01:10:32,562 --> 01:10:34,940 Αρκεί να πάρουμε αυτή η οικογένεια ξανά μαζί. 952 01:10:38,401 --> 01:10:40,028 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 953 01:10:49,954 --> 01:10:52,548 Πρέπει να φτιάξω το μηχάνημα. Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 954 01:10:53,207 --> 01:10:55,551 Πρέπει να σηκωθούμε νωρίς και να έρθουμε εδώ έξω και ψάξτε τους. 955 01:10:57,003 --> 01:10:58,380 Όχι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 956 01:11:00,214 --> 01:11:02,091 Όχι με τα μωρά μου εδώ μόνοι. 957 01:11:03,342 --> 01:11:05,936 Μην ανησυχείτε για αυτούς. Μαζί τους πήραν τα παιδιά Thompson. 958 01:11:06,345 --> 01:11:07,562 Θα πάνε καλά. 959 01:11:09,348 --> 01:11:11,191 Αυτό είναι ένα άλλο πράγμα που με ανησυχεί. 960 01:11:12,101 --> 01:11:14,399 Η Έιμι στο σκοτάδι... 961 01:11:14,979 --> 01:11:16,447 με τον μικρό Ρας Τόμσον. 962 01:11:16,981 --> 01:11:18,278 Ξεκουραστείτε λίγο. 963 01:11:24,822 --> 01:11:26,699 Καλύτερα να συμπεριφέρονται μόνοι τους. 964 01:11:31,746 --> 01:11:33,089 Είναι αστείο. 965 01:11:33,956 --> 01:11:36,550 Το φεγγάρι φαίνεται στο ίδιο μέγεθος είτε είσαι μεγάλος είτε μικρός. 966 01:11:37,001 --> 01:11:39,550 Ναι. Πες το στον μπαμπά μου. 967 01:11:41,589 --> 01:11:43,557 Γιατί; Σε επιλέγει για το μέγεθός σου; 968 01:11:45,092 --> 01:11:46,844 Όσο μεγαλύτερος είναι ο τύπος, τόσο μεγαλύτερο το φεγγάρι. 969 01:11:48,429 --> 01:11:49,931 Είναι ακριβώς ο τρόπος που σκέφτεται. 970 01:11:51,098 --> 01:11:52,065 Ρας; 971 01:11:53,810 --> 01:11:56,063 - Ναι; - Πώς και δεν ήρθες ποτέ πριν; 972 01:11:58,314 --> 01:11:59,406 Λοιπόν... 973 01:12:03,486 --> 01:12:04,578 εννοώ... 974 01:12:05,279 --> 01:12:07,452 μου μίλησες μια ή δύο φορές πέρυσι. 975 01:12:08,825 --> 01:12:11,749 Δηλαδή, θα είχα περάσει. Ήθελα, αλλά... 976 01:12:14,247 --> 01:12:16,567 Μάλλον πάντα σκεφτόμουν ήσουν πολύ δημοφιλής για να με προσέξεις. 977 01:12:17,917 --> 01:12:19,794 Ήμουν πολύ δημοφιλής για να το παρατηρήσω. 978 01:12:21,838 --> 01:12:23,055 ήμουν ηλίθιος. 979 01:12:44,819 --> 01:12:46,617 - Κατέβα κάτω! Βιασύνη! - Νίκυ, κατέβα! 980 01:12:46,696 --> 01:12:48,915 - Βιάσου! - Ρον, κατέβα! 981 01:12:49,031 --> 01:12:51,250 Τρέξιμο! 982 01:12:57,290 --> 01:12:58,667 Βοήθεια! 983 01:13:00,042 --> 01:13:01,635 Russ, βοήθεια! 984 01:13:01,878 --> 01:13:04,427 - Βοηθήστε τον! - Ρας! 985 01:13:06,132 --> 01:13:07,304 Μείνε εδώ! 986 01:13:18,311 --> 01:13:19,187 Όχι! 987 01:13:20,187 --> 01:13:21,985 Ρον, φύγε! Γρήγορα! 988 01:13:22,857 --> 01:13:24,074 Ξεφύγω! 989 01:13:35,036 --> 01:13:37,038 - Έλα, Ρον! Βιασύνη! - Έλα. 990 01:13:42,543 --> 01:13:44,511 Θα μπορούσε να σκοτωθεί! 991 01:13:45,004 --> 01:13:46,005 Κάτι πρέπει να κάνουμε! 992 01:13:46,088 --> 01:13:47,431 - Είναι απλώς ένα μωρό. - Κάτσε κάτω. 993 01:13:55,681 --> 01:13:57,058 Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 994 01:14:11,155 --> 01:14:12,202 Τώρα! 995 01:14:13,282 --> 01:14:15,910 -Αντιε! -Πάρε τον! 996 01:14:24,627 --> 01:14:26,550 Αφήστε τον να φύγει! 997 01:14:26,629 --> 01:14:27,846 Προσέχω! 998 01:14:33,052 --> 01:14:34,099 Κάνε πίσω! 999 01:14:52,822 --> 01:14:54,074 Πού είναι η Άντι; 1000 01:14:59,078 --> 01:15:00,375 Αντί! 1001 01:15:01,122 --> 01:15:02,248 Εκεί! 1002 01:15:09,255 --> 01:15:10,882 - Φαίνεται πληγωμένος. - Όχι! 1003 01:15:13,884 --> 01:15:15,227 Μου έσωσες τη ζωή. 1004 01:15:17,096 --> 01:15:18,939 - Όχι, θα είναι καλά. - Ρον... 1005 01:16:40,721 --> 01:16:42,143 Που πας; 1006 01:16:43,015 --> 01:16:44,312 Η φύση καλεί. 1007 01:16:52,274 --> 01:16:54,368 Δεξιά αγόρια, αριστερά κορίτσια. 1008 01:16:55,569 --> 01:16:57,663 Πρέπει να φαίνομαι απολύτως χυδαίος. 1009 01:17:22,805 --> 01:17:24,648 Σε αγαπώ, Γουέιν Σαλίνσκι. 1010 01:18:11,228 --> 01:18:12,605 Εντάξει, παιδιά. Ας κινηθούμε. 1011 01:18:12,730 --> 01:18:15,404 - Δεν μπορεί να είναι πολύ πιο μακριά. - Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε λίγο ακόμα; 1012 01:18:23,657 --> 01:18:25,659 Κάτι είναι πολύ περίεργο εδώ. 1013 01:18:32,791 --> 01:18:35,635 - Τι είναι; - Σεισμός! 1014 01:18:36,295 --> 01:18:39,265 Όχι, χειρότερα! Χορτοκόπτης! 1015 01:19:06,075 --> 01:19:07,793 Νικολάκης! 1016 01:19:37,189 --> 01:19:38,361 Τι είναι αυτό; 1017 01:19:38,440 --> 01:19:41,489 Δεν ξέρω, αλλά ελπίζω οτιδήποτε ζούσε εδώ έχει μετακομίσει. 1018 01:19:41,568 --> 01:19:44,162 Αυτό είναι το λαγούμι ενός lumbricus terrestris. 1019 01:19:44,238 --> 01:19:46,115 - Τι; - Γαιοσκώληκας. 1020 01:19:46,782 --> 01:19:48,329 Είναι αδρανείς αυτή την εποχή. 1021 01:19:50,494 --> 01:19:51,746 Συνδέστε το. 1022 01:19:53,497 --> 01:19:55,670 Έχω σχεδόν τελειώσει εδώ. 1023 01:19:56,417 --> 01:19:58,840 Είναι αλυσοπρίονο; 1024 01:19:59,795 --> 01:20:02,423 Όχι, μοιάζει περισσότερο με το χλοοκοπτικό μας. 1025 01:20:11,223 --> 01:20:14,102 - Τόμι, σταμάτα το χορτοκοπτικό! - Τόμι! 1026 01:20:16,603 --> 01:20:19,231 Τόμι, σταμάτα! Στάση! 1027 01:20:20,816 --> 01:20:23,069 - Τόμι! Αγγλος στρατιώτης! - Τόμι! Αγγλος στρατιώτης! 1028 01:20:23,152 --> 01:20:24,992 - Σταμάτα! Πήγαινε εδώ! - Μην πας στο γρασίδι! 1029 01:20:25,016 --> 01:20:26,034 - Τόμι! - Τόμι! 1030 01:20:26,113 --> 01:20:28,536 Εντάξει, μαζί! Ένα, δύο, τρία... 1031 01:20:28,615 --> 01:20:29,787 Τόμι! 1032 01:20:30,034 --> 01:20:31,502 Αγγλος στρατιώτης! 1033 01:20:35,664 --> 01:20:37,666 Νομίζω ότι θα είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα. 1034 01:20:42,212 --> 01:20:44,089 Νικολάκης! 1035 01:20:44,381 --> 01:20:45,974 Έλα, έλα! 1036 01:20:46,050 --> 01:20:47,427 Όχι! 1037 01:20:49,845 --> 01:20:51,688 Όχι! Βοήθεια! 1038 01:20:51,764 --> 01:20:54,438 Βοήθεια! 1039 01:20:58,896 --> 01:21:00,739 - Έιμι, μην το αφήσεις! - Έιμι! 1040 01:21:02,900 --> 01:21:05,323 Έιμι! 1041 01:21:05,694 --> 01:21:07,492 Υπομονή! 1042 01:21:07,571 --> 01:21:08,868 Δώσε μου αυτό το πράγμα! 1043 01:21:19,375 --> 01:21:21,855 - Ο Νικ είπε ότι μπορώ να το κόψω, ορκίζομαι... - Πότε είδες τον Νίκο; 1044 01:21:21,879 --> 01:21:24,338 - Τον είδες σήμερα το πρωί; - Όχι, ήταν χθες. 1045 01:21:24,588 --> 01:21:26,932 Αλήθεια, λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να αργήσω τόσο. 1046 01:21:27,049 --> 01:21:28,249 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είναι εντάξει. 1047 01:21:28,273 --> 01:21:30,833 Ορίστε, γιατί δεν πας σπίτι; Πήγαινε μέσα από το σπίτι. Είναι πιο ασφαλές. 1048 01:21:33,472 --> 01:21:34,724 Πιο ασφαλές; 1049 01:21:39,311 --> 01:21:41,154 Νόμιζα ότι οι δικοί μου ήταν περίεργοι. 1050 01:21:47,694 --> 01:21:49,822 το γόνατό μου. 1051 01:21:50,489 --> 01:21:51,786 Είναι όλοι καλά; 1052 01:21:52,366 --> 01:21:54,414 Νιώθω σαν μαστίγιο μπανάνας. 1053 01:22:02,084 --> 01:22:04,803 Νίκος; Νίκο, είσαι καλά; 1054 01:22:06,922 --> 01:22:08,139 Νικολάκης; 1055 01:22:13,762 --> 01:22:14,854 Μπαμπάς; 1056 01:22:17,599 --> 01:22:18,771 Μαμά! 1057 01:22:19,101 --> 01:22:21,729 -Εδώ κάτω! - Μαμά! Μαμά, μπαμπά! 1058 01:22:21,812 --> 01:22:23,439 Μπαμπά, εδώ! 1059 01:22:25,482 --> 01:22:27,484 Εδώ κάτω, κύριε Σαλίνσκι! 1060 01:22:41,874 --> 01:22:44,627 Θα τα καταφέρουμε, Νίκο. 1061 01:22:45,252 --> 01:22:46,424 Δεν θα μας βρουν ποτέ. 1062 01:22:46,503 --> 01:22:49,052 Ήμασταν ακριβώς κάτω από τη μύτη τους, και δεν μας έβλεπαν καν! 1063 01:22:49,131 --> 01:22:51,304 Μην πανικοβάλλεσαι, Ρον. Θα βρούμε τρόπο, εντάξει; 1064 01:22:51,383 --> 01:22:53,306 Δεν με πιάνει πανικός. Ποιος έχει πανικοβληθεί; 1065 01:22:53,385 --> 01:22:54,853 Κανείς δεν έχει πανικοβληθεί! 1066 01:22:57,097 --> 01:22:58,815 Κουάρκ! 1067 01:22:59,433 --> 01:23:01,276 Ελάτε όλοι, πιάστε! 1068 01:23:02,269 --> 01:23:05,148 Πήγαινε μέσα, Κουάρκ. Βρε μπαμπά! 1069 01:23:25,959 --> 01:23:28,508 Νικολάκης! 1070 01:23:30,005 --> 01:23:31,598 Κουάρκ, τι σε έχει πιάσει; 1071 01:23:33,884 --> 01:23:34,976 Μπαμπάς! 1072 01:23:35,052 --> 01:23:37,146 Νομίζω ότι του λείπουν τα παιδιά. 1073 01:23:37,221 --> 01:23:39,644 Μπαμπά, σταμάτα! 1074 01:23:40,807 --> 01:23:41,899 Όχι! 1075 01:23:45,479 --> 01:23:46,776 Μπαμπάς! 1076 01:23:46,855 --> 01:23:48,095 θα σου πω. Στο μέγεθός τους... 1077 01:23:48,148 --> 01:23:50,617 - Κύριε Σαλίνσκι! - ...αυτή η αυλή είναι σαν δέκα μίλια. 1078 01:23:50,901 --> 01:23:52,653 Γιγαντιαίες λεπίδες χόρτου, 1079 01:23:52,986 --> 01:23:54,408 τεράστια έντομα. 1080 01:23:54,488 --> 01:23:55,990 Είναι μια ζούγκλα εκεί έξω. 1081 01:23:56,073 --> 01:23:58,041 Θα πάνε κατευθείαν για το σπίτι. 1082 01:24:01,620 --> 01:24:03,338 Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 1083 01:24:03,413 --> 01:24:05,040 Όχι! 1084 01:24:08,794 --> 01:24:11,138 - Κοίτα εδώ κάτω! - Κύριε Σαλίνσκι! 1085 01:24:11,213 --> 01:24:12,760 Όχι μπαμπά! 1086 01:24:15,592 --> 01:24:17,014 Βοήθεια! 1087 01:24:17,094 --> 01:24:20,018 - Μπαμπά, μην το κάνεις! -Μη! 1088 01:24:20,889 --> 01:24:22,311 Απλά πρέπει να έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά. 1089 01:24:22,391 --> 01:24:25,235 Βοήθεια! Μη με φας! 1090 01:24:29,523 --> 01:24:31,196 Θεέ μου. Δες αυτό. 1091 01:24:33,277 --> 01:24:35,655 Είμαι εδώ κάτω, μπαμπά! Μπαμπάς! 1092 01:24:36,029 --> 01:24:39,408 - Είναι ο Νίκος! - Νίκυ! Γεια, μωρό μου! 1093 01:24:39,616 --> 01:24:40,993 Δείχνει κάτι. 1094 01:24:43,078 --> 01:24:44,580 Κοίτα, είναι τα υπόλοιπα. 1095 01:24:47,666 --> 01:24:49,293 Θα πάω να πάρω τους Τόμσονς. 1096 01:24:49,543 --> 01:24:50,635 Υπομονή, παιδιά! 1097 01:24:52,838 --> 01:24:55,261 Προφανώς λειτούργησε στα παιδιά. Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 1098 01:24:57,050 --> 01:24:58,802 Λοιπόν, καλύτερα να το καταλάβεις, Σαλίνσκι. 1099 01:24:58,885 --> 01:25:00,762 Ρας, δεν βοηθάς. 1100 01:25:00,846 --> 01:25:03,474 - Λοιπόν, δεν βοηθάω. - Ράσελ, πρέπει να καταλάβεις. 1101 01:25:04,558 --> 01:25:06,060 Μπέιζμπολ! 1102 01:25:06,143 --> 01:25:08,020 Ο Νίκος προσπαθεί να πει κάτι. 1103 01:25:08,562 --> 01:25:10,064 Δεν μπορώ να τα καταφέρω. 1104 01:25:12,816 --> 01:25:14,910 Το μπέιζμπολ, μπαμπά! 1105 01:25:15,569 --> 01:25:17,367 Τι λες Νίκο; 1106 01:25:21,658 --> 01:25:23,035 Κούνια; 1107 01:25:23,285 --> 01:25:26,004 - Ακούγεται σαν... - Είναι σηματοφόρος, Μέι. 1108 01:25:26,079 --> 01:25:28,502 Περιμένετε! ...φτερουγίζει! 1109 01:25:28,957 --> 01:25:30,254 Pitching. 1110 01:25:30,500 --> 01:25:32,468 - Πέταγμα. - Είσαι έξω! Είσαι έξω! 1111 01:25:33,003 --> 01:25:34,129 Μπέιζμπολ! 1112 01:25:34,421 --> 01:25:35,513 - Ναι! - Σωστά! 1113 01:25:35,631 --> 01:25:37,178 - Το μπέιζμπολ! - Η μπάλα! 1114 01:25:37,424 --> 01:25:38,641 Μπέιζμπολ; 1115 01:25:39,217 --> 01:25:40,594 Ωραία γλυκιά μου. 1116 01:25:43,472 --> 01:25:45,850 Ιεροί καπνοί. Είναι το λέιζερ! 1117 01:25:47,809 --> 01:25:49,937 το πήρα. Η μπάλα πέρασε από το παράθυρο, 1118 01:25:50,312 --> 01:25:51,734 και ενεργοποίησε το μηχάνημα, 1119 01:25:52,564 --> 01:25:54,237 και μπήκε στο μονοπάτι του λέιζερ. 1120 01:25:54,858 --> 01:25:56,280 Γιατί δεν το είχα σκεφτεί αυτό πριν; 1121 01:25:56,735 --> 01:25:58,578 Θα μπορούσα να κάνω μια τρελή εικασία. 1122 01:25:58,654 --> 01:26:01,214 Δημιουργεί υπερβολική θερμότητα Έτσι όλα ανατινάχτηκαν! 1123 01:26:01,238 --> 01:26:03,576 - Ευχαριστώ, Νίκο! - Εντάξει, Νίκυ! 1124 01:26:03,659 --> 01:26:05,694 Νταϊάνα, πάρε το κουτάλι. Θα πάρω το μηχάνημα... 1125 01:26:05,718 --> 01:26:07,967 Κράτα το, Σαλίνσκι. Αυτό το gizmo ανατινάζει φρούτα. 1126 01:26:08,046 --> 01:26:10,926 Και δεν το δοκιμάζετε στα παιδιά μου μέχρι να προσπαθήσεις είναι κάτι ζωντανό! 1127 01:26:14,544 --> 01:26:16,544 Ξέρεις κάτι; Ίσως θα έπρεπε να το κάνω μόνος μου. 1128 01:26:16,620 --> 01:26:18,901 Θα σας δείξω πώς να δουλεύετε το μηχάνημα. Δεν είναι τόσο δύσκολο. 1129 01:26:18,925 --> 01:26:20,263 Όχι, όχι! 1130 01:26:20,467 --> 01:26:23,437 -Κάνε το πάνω μου. - Είσαι σίγουρος, γλυκιά μου; 1131 01:26:28,892 --> 01:26:30,314 Πώς έφτασαν εκεί; 1132 01:26:46,243 --> 01:26:47,415 Εντάξει, Σαλίνσκι, 1133 01:26:48,203 --> 01:26:49,125 πυροβολήστε! 1134 01:26:49,913 --> 01:26:51,756 Δεν υπάρχει λόγος να μην λειτουργεί τώρα. 1135 01:27:06,847 --> 01:27:08,144 Τραβιέμαι πίσω! 1136 01:27:08,265 --> 01:27:12,361 - Αγάπη μου, είσαι τόσο γενναίος. - Έλα, Μέι. Ερχομαι. Ελα. 1137 01:27:26,116 --> 01:27:29,120 - Ρας, είσαι καλά; - Ναι, γιατί; 1138 01:27:45,051 --> 01:27:46,177 Έτσι... 1139 01:27:47,095 --> 01:27:48,347 αν αυτό λειτουργεί, 1140 01:27:48,430 --> 01:27:50,070 θες να πας στο χορό την Παρασκευή; 1141 01:27:51,433 --> 01:27:52,730 Μπορείτε να χορέψετε; 1142 01:27:55,061 --> 01:27:57,780 - Όχι πραγματικά. - Θα ήθελα πολύ. 1143 01:28:18,794 --> 01:28:20,341 - Ρας, Ρον! - Μπαμπά! 1144 01:28:20,420 --> 01:28:23,720 Ήξερα ότι τα αγόρια μου δεν θα έφυγαν. 1145 01:28:25,008 --> 01:28:27,352 - Είστε καλά εσείς και ο μπαμπάς; - Ναι. 1146 01:28:27,427 --> 01:28:29,304 - Σε όλη τη διαδρομή στην αυλή... - Είμαστε υπέροχοι. 1147 01:28:29,429 --> 01:28:30,521 - Για χιλιόμετρα! - Αλήθεια; 1148 01:28:30,597 --> 01:28:31,957 Συγγνώμη για τους λεκέδες από γρασίδι, μαμά. 1149 01:28:32,015 --> 01:28:34,188 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου, θα τα βγάλω. 1150 01:28:34,267 --> 01:28:35,769 Με έσωσε από έναν τεράστιο σκορπιό. 1151 01:28:35,936 --> 01:28:37,896 Είχα κολλήσει με την Έιμι για λίγο. Είναι εντάξει. 1152 01:28:37,920 --> 01:28:40,298 Είχα δίκιο, έτσι δεν είναι; Ήταν η μπάλα, έτσι δεν είναι; 1153 01:28:40,381 --> 01:28:42,447 Είχες δίκιο. Ήσουν λαμπρός! 1154 01:28:42,901 --> 01:28:46,030 Ήθελα να πάω για ψάρεμα, μπαμπά. Δεν είχα σκοπό να τα ανακατέψω όλα. 1155 01:28:46,112 --> 01:28:48,331 - Ξέρω, Ρόνι. ξέρω. - Μπαμπά; 1156 01:28:49,075 --> 01:28:50,715 Αν θέλεις πραγματικά να επιστρέψω στην ομάδα... 1157 01:28:50,739 --> 01:28:52,992 Δεν με νοιάζει η ομάδα. νοιάζομαι για σένα! 1158 01:28:53,537 --> 01:28:55,039 Είμαι περήφανος για σένα. 1159 01:28:56,790 --> 01:28:57,916 Πρέπει να κάνω ντους! 1160 01:28:58,083 --> 01:28:59,335 Σαλίνσκι. 1161 01:29:08,844 --> 01:29:10,016 Ας φάμε! 1162 01:29:10,095 --> 01:29:11,563 - Αγάπη μου, κάνε ένα τοστ. - Καλή ιδέα. 1163 01:29:11,638 --> 01:29:12,935 - Τέλεια. - Λατρεύω τα τοστ. 1164 01:29:13,014 --> 01:29:14,891 Στους Thompson και τους Szalinski, 1165 01:29:14,975 --> 01:29:16,655 - και πολλά άλλα δείπνα μαζί. - Υγεία. 1166 01:29:16,679 --> 01:29:17,607 Αν και νομίζω 1167 01:29:17,686 --> 01:29:19,406 θα έχουμε υπολείμματα για λίγο. 1168 01:29:19,938 --> 01:29:21,906 Αναρωτηθείτε τι είναι για δείπνο. Σωστά, Ρας; 1169 01:29:22,192 --> 01:29:23,752 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να χαράξω αυτό το πράγμα; 1170 01:29:23,776 --> 01:29:25,406 Γεια, θέλεις να χρησιμοποιήσεις το αλυσοπρίονο μου; 1171 01:29:25,485 --> 01:29:27,078 Ποιος θέλει ψωμί; 1172 01:29:38,832 --> 01:29:40,175 Γεια, περίμενε! 1173 01:29:40,709 --> 01:29:42,006 κατάλαβα! 1174 01:29:42,794 --> 01:29:45,593 μάθημα γαλλικών!